Kangyur — Tantras (Mật Bộ) – trang 2
Kangyur — Tantras
626 bài kinh · trang 2/7 (bài 101–200)
Toh 477: Mật điển Nguyệt Bí Mật Trang Nghiêm — Candraguhyatilakatantra
The Tantra of the Secret Ornament of the Moon
Toh 478: Mật điển Hồng Diêm Ma Địch — Raktayamāritantra
The Tantra of Red Yamāri
Toh 481: Mật điển Phổ Bí Mật — Sarvarahasyatantra
The Tantra, the Universal Secret
Toh 483: Mật điển Tịnh Ác Thú — Sarvadurgatipariśodhanatejorāja
The Tantra Purifying Evil Destinies
Toh 485: Tu Pháp Trích Đoạn Vương Mật điển Tịnh Ác Thú — Sarvadurgatipariśodhanatejorājasya kalpaikadeśaḥ
A Portion of the Practice of the Sovereign Tantra Purifying Evil Destinies
Toh 486: Mật điển Quán Đỉnh Lược Yếu — Supratiṣṭhatantra
The Tantra Summarizing Consecration
Toh 488: Phẩm Chú Ngữ Trích Đoạn "Tối Thắng" — Paramādyamantrakalpakhaṇḍa
A Section of the Chapter on Mantras of "The Supreme"
Văn bản này được phân loại là Du-già Mật điển. Tại Ấn Độ, bộ Mật điển này được kết hợp với văn bản trước đó trong Đại Tạng Kinh Kangyur (Toh 487) thành một văn bản duy nhất. Nhưng trong Đại Tạng Kinh Tây Tạng Kangyur, chúng được trình bày như hai văn bản riêng biệt, vì các nhóm dịch giả khác nhau đã chuyển dịch hai phần sang Tạng ngữ vào những thời điểm khác nhau. Vị tuyên thuyết Mật điển là Vairocana, nhưng các nghi quỹ cũng tập trung vào Đức Phật Vajrasattva. Phần sau này của Mật điển dài hơn và bao gồm bốn mươi bốn chương, cùng nhau tạo thành phần thứ hai, thứ ba và thứ tư của tác phẩm lớn hơn. Vì vậy, mặc dù được gọi là "Chương về Chân Ngôn," văn bản vẫn bao gồm nhiều chỉ dẫn bổ sung. Đầu tiên, một mô tả dài về những lợi ích phát sinh từ việc thực hành Bát-nhã Ba-la-mật như đã được dạy trong phần đầu của Mật điển được trình bày. Trong phần còn lại của Mật điển, Đức Phật Vajrasattva hóa hiện các mạn-đà-la đã được dạy trước đó trong văn bản và Ngài giảng dạy chi tiết về các nghi quỹ liên quan.
Toh 490: Mật điển Kim Cương Tâm Trang Nghiêm — Vajramaṇḍālaṃkāratantra
The Tantra, the Ornament of the Vajra Essence
Toh 492: Mật điển Bí Mật Trang Nghiêm Tập — Guhyālaṃkāravyūhatantra
The Tantra of the Array of Secret Ornaments
Toh 494: Mật điển Tỳ-lô-giá-na Viên Giác — Vairocanābhisambodhi
The Tantra of the Complete Enlightenment of Vairocana
Toh 497: Toh 497 — Đà-la-ni Cao Quý của Tám Nữ Thần — Aṣṭadevīdhāraṇī
The Noble Dhāraṇī of the Eight Goddesses
*Thánh Đà-la-ni của Tám Vị Nữ Thần* là một giáo thuyết do Bồ-tát Vajrapāṇi truyền dạy cho Bồ-tát Mañjuśrī, liên quan đến một tập hợp các đà-la-ni tương ứng với mạn-đà-la tám vị nữ thần. Nội dung văn bản được trích xuất từ tác phẩm đứng trước nó trong Đại Tạng Kinh Degé, tức là *Vajrapāṇyabhiṣeka*.
Toh 498: Mật Điển Kim Cang Thủ Y Xanh — Bhagavannīlāmbaradharavajrapāṇitantra
The Tantra of the Blue-Clad Blessed Vajrapāṇi
Trong các bộ sưu tập Kangyur và Tengyur, có hơn bốn mươi tựa đề xoay quanh hình tướng của Vajrapāṇi được gọi là "Đấng Mặc Áo Xanh," phản ánh sự phổ biến rộng rãi của vị này ở cả Ấn Độ lẫn Tây Tạng. Văn bản *Tantra của Vajrapāṇi Thế Tôn Mặc Áo Xanh* là một kinh điển thuộc lớp Hành Tantra (Caryātantra), tức lớp thứ ba trong bốn phạm trù mà người Tây Tạng dùng để phân loại tạng kinh mật thừa. Tác phẩm giới thiệu pháp tu Vajrapāṇi Mặc Áo Xanh, đồng thời cung cấp cho hành giả một số nghi lễ nhằm mục đích trấn áp, điều phục hoặc tiêu trừ các đối tượng nghi thức.
Toh 499: Mật điển Lam Y Kim Cương Thủ Vajrapātāla — Vajrapāṇinīlāmbaradharavajrapātālatantra
The Tantra of Blue-clad Vajrapāṇi Vajrapātāla
Toh 501: Lam Y Kim Cương Thủ Hàng Phục Tam Giới Mật điển — Vajrapāṇinīlāmbaradharatrilokavinayatantra
Blue-clad Vajrapāṇi, a Tantra to Tame the Three Worlds
Toh 502: Vương Mật điển Tam Giới Thứ Đệ — Trisamayavyūhatantra
The Sovereign Tantra, Orderly Arrangement of the Three Vows
Toh 505: Dhāraṇī Lưu Ly Quang Hoạt Khởi Như Lai Tam-ma-địa Lực — Toh 505 (Vaiḍūryaprabhadhāraṇī) — Vaiḍūryaprabhadharaṇī
The Noble Vaiḍūryaprabha Dhāraṇī That Activates the Power of the Thus-Gone Ones’ Absorption
*Vaiḍūryaprabha Dhāraṇī* chứa đựng một đà-la-ni ngắn do Bảy Vị Như Lai tuyên thuyết, có thể được trì tụng để tịnh hóa nghiệp chướng, chữa lành bệnh tật, và ngăn ngừa mọi loại cái chết bất đắc kỳ tử cùng các hoàn cảnh nguy hại.
Toh 505a: Thần Chú Gia Trì Thuốc Khi Cho Uống — sman gtong ba’i tshe sman la sngags kyi gdab pa
A Mantra for Incanting Medicines When Administering Them
*Mật Chú Gia Trì Thuốc Khi Dùng Thuốc* là một tác phẩm ngắn đảnh lễ Tam Bảo và Phật Dược Sư, đồng thời cung cấp một mật chú dùng để gia trì thuốc men.
Toh 506: Đà-la-ni Thắng Hành Đại Bí Mật Xuất Thắng Đại Bảo Cung — Mahāmaṇivipulavimānasupratiṣṭhitaguhyaparamarahasyakalparājadhāraṇī
The Dhāraṇī of the Sovereign Practice of the Supreme Secret Found Especially in the Great Jewel Palace
Toh 507: Kinh Đại Thừa Cao Quý, Đà-la-ni 'Bảo Vật Bí Mật Xá-lợi, Tinh Túy Gia Hộ của Tất Cả Như Lai' — Guhyadhātudhāraṇī
The Noble Mahāyāna Sūtra, the Dhāraṇī “The Receptacle of Secret Relics, Quintessence of the Blessings of All the Thus-Gone Ones”
Trên đường đến dự bữa ngọ trai theo lời mời của một người bà-la-môn, Đức Phật bắt gặp một ngôi tháp cổ xưa trông như đống rác. Sau đó, trong cuộc đối thoại với Vajrapāṇi, Đức Phật tiết lộ rằng ngôi tháp ấy chứa đựng cương yếu giáo lý của một đà-la-ni thể hiện tinh túy gia trì của vô lượng chư Phật. Ngài cũng giải thích rằng ngôi tháp thực ra được làm bằng vật liệu quý giá, và diện mạo tàn tạ của nó chỉ là do thiếu phước báu của chúng sinh. Đức Phật tiếp đó tán thán công đức phát sinh từ việc sao chép, đọc tụng và cúng dường kinh điển này, đồng thời liệt kê những lợi ích từ việc đặt kinh trong các tháp và tượng Phật. Khi Ngài tuyên thuyết đà-la-ni thực sự, ngôi tháp cũ kỹ hoang phế được phục hồi về hào quang thuở trước.
Toh 508: Đà-la-ni Bồ-đề Tâm Trang Nghiêm Bách Thiên — Bodhimaṇḍasyālaṃkāralakṣadhāraṇī
Dhāraṇī of the Hundred Thousand Ornaments of the Essence of Awakening
Toh 509: Dhāraṇī "Một Trăm Ngàn Trang Nghiêm Tinh Túy Bồ-đề" — Bodhigarbhālaṅkāralakṣadhāraṇī
The Dhāraṇī “One Hundred Thousand Ornaments of the Essence of Awakening”
Văn bản ngắn này trình bày một tập hợp các mật chú, khi được đặt bên trong tháp stūpa, sẽ nhân lên một trăm nghìn lần công đức của việc xây dựng một stūpa. Các đà-la-ni này được nói rõ là đặc biệt có lợi cho các thế hệ tương lai có phước lực yếu kém.
Toh 510: Đà-la-ni Thanh Tịnh Vô Cấu Quang — Raśmivimalaviśuddhaprabhādhāraṇī
The Dhāraṇī of the Pure Stainless Light
Toh 513: Toh 513 — Đà-la-ni Cao Quý "Trang Bị Đức Tướng Của Tất Cả Chư Phật" (Sarvabuddhāṅgavatīdhāraṇī) — Sarvabuddhāṅgavatīdhāraṇī
The Noble Dhāraṇī “Endowed with the Attributes of All the Buddhas”
*Đà-la-ni Đầy Đủ Công Đức của Tất Cả Chư Phật* trình bày một cuộc đối thoại ngắn giữa Đức Phật và bốn vị Thiên Vương hộ thế, tức bốn vị thần cai quản bốn phương trong truyền thống Phật giáo Ấn Độ. Sau khi mô tả những nỗi sợ hãi đang hoành hành nhân loại, Đức Phật tuyên bố sẽ ban phương thuốc trị liệu cho chúng. Thỉnh cầu sự hiện diện của vô số chư Phật trong vô lượng thế giới được mô tả trong vũ trụ luận Phật giáo, Đức Phật và bốn vị Thiên Vương trao truyền nhiều mật chú với độ dài khác nhau để trì tụng hằng ngày. Lợi ích được nêu ra không chỉ là tránh khỏi mọi tai ương—cái chết bất đắc kỳ tử, bệnh tật và thương tích là những điều chủ yếu—mà còn thu hút sự chú tâm và gia hộ của tất cả chư Phật và Bồ-tát, bảo đảm sức khỏe và lợi lạc cho hành giả cùng tất cả chúng sinh.
Toh 514: Kinh Tâm Ấn Phật Đà Đà-la-ni — Buddhahṛdayadhāraṇī (Toh 514) — Buddhahṛdayadhāraṇīdharmaparyāya
The Noble Discourse of the Dhāraṇī of the Buddha’s Essence
*Kinh Đà-la-ni Tinh Yếu của Phật* là một tác phẩm ngắn, trong đó Phật Śākyamuni, trước một đại chúng Bồ-tát đông đảo, thuyết giảng hai đà-la-ni để trì tụng như một phần bổ trợ cho pháp tu niệm Phật, rồi giải thích những kết quả lợi ích của việc trì tụng chúng. Tầm quan trọng của giáo thuyết được đánh dấu bằng những điềm lành kỳ diệu, và bằng việc chư thiên dâng cúng hoa và anh lạc. Văn bản cũng cung cấp một tập hợp các tương ứng giữa tám thứ anh lạc do chư thiên cúng dường và tám công đức trang nghiêm Bồ-tát.
Toh 515: Buddhahṛdayadhāraṇī — Đà-ra-ni Tâm Yếu Phật Cao Quý — Buddhahṛdayadhāraṇī
The Noble Dhāraṇī of the Buddha’s Essence
*Đà-la-ni Tinh Yếu của Phật* được cấu trúc như một cuộc đối thoại giữa Đức Phật và một đại chúng chư thiên từ cõi Śuddhāvāsa. Cuộc đối thoại xoay quanh sự Bát-niết-bàn của Đức Phật và vai trò mà chư thiên Śuddhāvāsa có thể đảm nhận trong việc tiếp tục dẫn dắt chúng sinh khi vắng Ngài, cho đến khi vị Như Lai tiếp theo xuất hiện trên thế gian. *Đà-la-ni Tinh Yếu của Phật* sau đó được giới thiệu như một giáo thuyết đặc biệt mà chư thiên Śuddhāvāsa phải gìn giữ và hoằng truyền sau khi Śākyamuni nhập diệt. Đức Phật rồi liệt kê những lợi ích mà các thành viên Tăng-già có thể tích lũy được nhờ trì tụng đà-la-ni này.
Toh 516: Toh 516 — Dhāraṇī Cao Quý "Đống Hoa" — Puṣpakūṭadhāraṇī
The Noble Dhāraṇī “Heap of Flowers”
Kính lễ tất cả chư Phật và Bồ-tát.
Toh 517: Đà-la-ni Vô Cấu — Vimaladhāraṇī
The Dhāraṇī, the Stainless
Toh 518: Đà-la-ni Chiên-đàn Chi — Candanāṅgadhāraṇī
The Dhāraṇī, the Sandalwood Branch
Toh 519: Đà-la-ni Duyên Khởi Tâm — Pratītyasamutpādahṛdayavidhidhāraṇī
The Dhāraṇī, the Essence of Dependent Arising
Toh 522: Jñānolkadhāraṇī — Đà-la-ni Như Lai Jñānolka Tịnh Hóa Mọi Tái Sinh — Jñānolkadhāraṇī
The Noble Dhāraṇī of the Tathāgata Jñānolka that Purifies All Rebirths
*Đà-la-ni của Như Lai Jñānolka* mở đầu bằng sự miêu tả một nhóm bốn vị Như Lai và bốn vị Bồ-tát đang an tọa trong thiên cung của Mặt Trời và Mặt Trăng. Các vị thần Mặt Trời và Mặt Trăng từ nơi khác trở về thiên cung của mình, nhìn thấy các vị Như Lai và Bồ-tát ấy, cả hai đều thầm mong được thọ nhận một đà-la-ni có thể giúp họ xua tan bóng tối và chiếu sáng cho tất cả chúng sinh. Chư Như Lai, thấu hiểu tâm tư của Mặt Trời và Mặt Trăng, trao cho họ đà-la-ni đầu tiên trong văn bản. Bồ-tát Samantabhadra tiếp đó trao một đà-la-ni thứ hai và chỉ dạy các vị thần Mặt Trời và Mặt Trăng sử dụng đà-la-ni ấy để giải thoát những chúng sinh đang trên đường tái sinh vào các cõi thấp—kể cả những chúng sinh đã sinh vào tầng địa ngục Avīci tăm tối nhất.
Toh 523: Đà-la-ni Địa Tự Tại — Mahāmahīndradhāraṇī
The Dhāraṇī, Lord of the Earth
Toh 524: Đà-la-ni Vô Nghi — [no Sanskrit title]
The Dhāraṇī, the Doubtless
Toh 528: Kinh Đà-la-ni Vua Thần Chú Agrapradīpa — Agrapradīpadhāraṇī
The Noble King of Spells, the Dhāraṇī of Agrapradīpa
*Thánh Vương Đà-la-ni, Dhāraṇī của Agrapradīpa* trình bày sáu công thức đà-la-ni riêng biệt có thể được dùng để phòng hộ trước các thế lực đe dọa và bệnh tật, hỗ trợ con đường đến giác ngộ, và mang lại sự hài hòa giữa hành giả với các chúng sinh khác. Khi Phật Śākyamuni đang trú tại Kỳ Thụ Cấp Cô Độc viên gần thành Śrāvastī, Ngài được hai vị Bồ-tát đến thăm, phụng sai bởi Phật Agrapradīpa đang ngự tại một cõi Phật xa xôi tên là Vô Lượng Hoa. Hai vị Bồ-tát này dâng lên Śākyamuni đà-la-ni đầu tiên trong sáu đà-la-ni như một lễ vật từ Agrapradīpa. Được gợi cảm hứng từ gương ấy, các đà-la-ni tiếp theo lần lượt được trao: Maitreya và Mañjuśrī mỗi vị một đà-la-ni, chính Śākyamuni hai đà-la-ni, và cuối cùng là một công thức do Tứ Đại Thiên Vương trì tụng. Sau khi mỗi đà-la-ni được trình bày, Đức Phật nói với Ānanda về sự hiếm có của những đà-la-ni ấy và mô tả những lợi ích tích lũy được từ việc trì tụng chúng.
Toh 529: Đại Đà-la-ni — Mahādhāraṇī
The Great Dhāraṇī
Toh 532: Đức Phật Nhất Bách Linh Tám Danh Hiệu Cùng Đà-la-ni — Buddhabhagavadaṣṭaśatanāmadhāraṇī
The One Hundred and Eight Names of Lord Buddha along with the Dhāraṇī
Toh 533: Dhāraṇī Tâm Tủy Của Śākyamuni — shAkya thub pa’i snying po’i gzungs
The Noble Dhāraṇī of the Essence of Śākyamuni
Văn bản đà-la-ni ngắn này trình bày tâm chú của Phật Śākyamuni. Sau lời đảnh lễ theo thể thức dành cho Phật Śākyamuni, tâm chú của Ngài được giới thiệu, tiếp theo là mô tả những lợi ích của việc trì tụng.
Toh 534: Đà-la-ni "Tinh Túy Của Tỳ-Lô-Giá-Na" — rnam par snang mdzad kyi snying po’i gzungs
The Noble Dhāraṇī “The Essence of Vairocana”
*Đà-la-ni "Tinh Yếu của Vairocana"*, đảnh lễ Tam Bảo, Phật Vairocana và Bồ-tát Ma-ha-tát Ākāśagarbha, chứa đựng đà-la-ni của Vairocana hoặc Ākāśagarbha. Văn bản liệt kê những lợi ích dành cho người trì tụng: được bảo hộ khỏi vũ khí, lửa, nước, độc dược, thức ăn thức uống có độc, tà thuật, vương quyền, trộm cướp, dịch bệnh, đau đớn, lây nhiễm và những điều tương tự, đồng thời chứng đạt samādhi được gọi là *ánh sáng vô cấu*.
Toh 538: Đà-la-ni "Mây Cúng Dường" — Pūjameghadhāraṇī
The Dhāraṇī “Cloud of Offerings”
Đà-la-ni "Vân Cúng Dường" bao gồm một đà-la-ni ngắn cùng nghi quỹ hành trì. Đà-la-ni này được dùng để dâng cúng rộng rãi lên chư Phật và chư Bồ-tát. Việc trì tụng thanh tịnh hóa nghiệp ác và mang lại công đức cho hành giả, nhờ đó hành giả được hộ trì và, vào lúc lâm chung, sẽ tái sinh về Sukhāvatī.
Toh 539: Đà-la-ni Kính Lễ — [no Sanskrit title]
[The Dhāraṇī for] Homage
Toh 539a: [Đà-la-ni] Tán Thán — [no Sanskrit title]
[The Dhāraṇī for] Praise
Toh 540: Surūpādhāraṇī — Đà-la-ni Surūpa — Surūpānāmadhāraṇī
The Dhāraṇī “Surūpa”
Văn bản này bao gồm một đà-la-ni ngắn tiếp theo là cách thức ứng dụng: dâng thực phẩm cúng dường cho ngạ quỷ (chúng sinh đói khát). Văn bản nói rằng nhờ năng lực của thần chú, phẩm vật cúng dường sẽ được nhân lên bội phần và sẽ có nhiều lợi ích trong tương lai cho người thực hiện nghi lễ.
Toh 541: Đà-la-ni Giải Thoát Bát Nạn — Aṣṭamahābhayatārānī dhāraṇī
The Dhāraṇī for Deliverance from the Eight Types of Fear
Toh 542: Đà-la-ni Danh "Thù Thắng" — Viśeṣavatī dhāraṇī
The Dhāraṇī known as "Distinctive"
Toh 543: Căn Bản Nghi Quỹ Về Các Nghi Thức Của Mañjuśrī — Mañjuśrīmūlakalpa
The Noble Root Manual of the Rites of Mañjuśrī
Trong bản dịch này, hai bộ tham chiếu số tờ được đưa vào do sự sai lệch trong tập 88 (rgyud 'bum, na) của Kangyur Degé giữa các bản in par phud năm 1737 và các bản in muộn hơn (sau par phud). Trong trường hợp bản in muộn hơn, một tác phẩm bổ sung là Bodhimaṇḍasyālaṃkāralakṣadhāraṇī (Toh 508, byang chub snying po'i rgyan 'bum gyi gzungs) được thêm vào làm văn bản thứ hai trong tập, khiến số trang của tất cả các văn bản tiếp theo trong cùng tập bị dịch chuyển thêm 17 tờ. Do eKangyur theo bản in muộn hơn, cả hai tham chiếu đều được cung cấp, trong đó tham chiếu được tô sáng liên kết đến trình xem eKangyur. Oṃ, kính lễ tất cả chư Phật và Bồ-tát!
Toh 544: Đại Tự Tại Vương Tantra Của Siddhaikavīra (Nhất Dũng Sĩ Thành Tựu) — Siddhaikavīratantram
The Great Sovereign Tantra of Siddhaikavīra
Tantra của Siddhaikavīra là một mật điển về nghi lễ và pháp thuật. Đây là một văn bản tương đối ngắn, hiện còn lưu truyền qua nhiều bản thảo Sanskrit và bản dịch Tạng ngữ. Mặc dù niên đại chính xác khó xác định, song đây có thể là văn bản đầu tiên đưa vào thánh chúng Phật giáo vị thần Siddhaikavīra—một hình thức màu trắng, hai tay của Mañjuśrī. Mật điển chủ yếu được cấu trúc xoay quanh năm mươi lăm chân ngôn, được giới thiệu chung bằng một tuyên thuyết hứa hẹn trao cho người thực hành Siddhaikavīra—và có thể cả các chân ngôn Mañjuśrī khác—tất cả thành tựu thế gian và xuất thế gian, bao gồm mười địa Bồ-tát. Vị hành giả như vậy được nói là sẽ trở thành như ý bảo châu, không ngừng lợi ích chúng sinh. Phần lớn các chân ngôn đều có phần riêng, bao gồm mô tả các nghi lễ mà chân ngôn được chỉ định sử dụng và lược thuật về hiệu quả của chúng. Do thuộc lớp Kriyā tantra, tuyệt đại đa số chân ngôn trong đó được dùng trong các pháp phồn thịnh và an lạc.
Toh 550: Nghi Thức Mantra Một Âm Tiết Của Văn-thù-sư-lợi — ’jam dpal gyi yi ge ’bru gcig pa’i gzungs
The Noble Procedure for Mañjuśrī’s Single-Syllable Mantra
Nghi Thức Chân Ngôn Một Âm Tiết của Mañjuśrī là một văn bản súc tích tán dương một chân ngôn một âm tiết vô cùng bí mật và mạnh mẽ. Sau phần ghi chú về hiệu năng phổ quát của nó, phần còn lại của văn bản trình bày các ứng dụng nghi lễ để chữa trị các bệnh tật cụ thể thông qua việc gia trì các vật dụng thông thường thành pháp khí trong các pháp chữa bệnh.
Toh 563: Kinh 'Đại Trì Minh Bí Mật' — Mahāmantrānudhāriṇī
The Sūtra “Great Upholder of the Secret Mantra”
Đại Trì Minh Bí Mật Chú là một trong năm văn bản cùng nhau cấu thành tuyển tập kinh Pañcarakṣā, phổ biến qua nhiều thế kỷ như một phương diện quan trọng trong cách tiếp cận truyền thống của Phật giáo Đại thừa-Kim Cang thừa đối với các nghịch cảnh cá nhân và cộng đồng thuộc mọi loại. Kinh đề cập đến một loạt bệnh tật của con người cũng như các tai họa như cướp bóc, thiên tai và hình phạt hình sự, được cho là đặc biệt do sự thù oán của các chúng sinh phi nhân gây ra. Kinh quy định việc thỉnh cầu các chúng sinh phi nhân này, phân chia chúng thành các nhóm theo thứ bậc và từ đó đặt chúng dưới quyền của Đức Phật và các thành viên Tăng-già. Đức Phật quy định rằng chỉ cần "thọ trì" hay tụng đọc tên của chúng cùng công thức chân ngôn cho mỗi nhóm sẽ dẹp yên sự can thiệp bạo lực của các chúng sinh phi nhân và thậm chí thúc đẩy chúng đáp ứng các nhu cầu thực tiễn của Tăng-già và các cộng đồng xung quanh.
Toh 564: Mārīcī Dhāraṇī — Đà-la-ni Nữ Thần Mārīcī (Ánh Sáng Rực Rỡ) — Mārīcīdhāraṇī
The Noble Mārīcī Dhāraṇī
Kính lễ tất cả chư Phật và chư Bồ-tát. Bản Sanskrit ghi: oṃ namo bhagavatyai āryamārīcīdevatāyai. Lời kính lễ thay thế trong các bản chứng Sanskrit dịch là "Oṃ Kính lễ đấng Bhagavatī, thánh nữ thần Mārīcī."
Toh 565: Bổn Nghi Vương Trích Từ Mật Điển Huyễn Hóa Mārīcī Xuất Sinh — Māyāmārīcījātatantrād uddhṛtakalparāja
The King of Ritual Manuals from the Tantra of Māyā Mārīcī’s Arising
Toh 568: Đà-la-ni Jayavatī — Jayavatīdhāraṇī
The Dhāraṇī of Jayavatī
Toh 569: Đà-la-ni Abhiṣecanī — Abhiṣecanīdhāraṇī
The Dhāraṇī of Abhiṣecanī
Toh 570: Đà-la-ni Hiraṇyavatī — Hiraṇyavatīdhāraṇī
The Dhāraṇī of Hiraṇyavatī
Toh 573: Đà-la-ni Nhất Thiết Pháp Mẫu — Sarvadharmamātṛkādhāraṇī
The Dhāraṇī of the Mother of All Dharmas
Toh 574: Đà-la-ni Cūḍāmaṇi — Cūḍāmaṇidhāraṇī
The Dhāraṇī of Cūḍāmaṇi
Toh 576: Śatasāhasrikāprajñāpāramitādhāraṇī — Śatasāhasrikāprajñāpāramitādhāraṇī
The Noble “Dhāraṇī of ‘The Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Lines’ ”
Văn bản này gồm một đà-ra-ni ngắn được cho là bao hàm toàn bộ bộ kinh dài nhất trong Kangyur, tức Kinh Bát-nhã Ba-la-mật-đa Một Trăm Nghìn Kệ Tụng (Toh 8), cùng với những lợi ích của việc trì tụng đà-ra-ni đó.
Toh 577: Dhāraṇī của "Bát-nhã Ba-la-mật Hai Mươi Lăm Nghìn Dòng" — Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitādhāraṇī
The Noble “Dhāraṇī of ‘The Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines’ ”
Văn bản này gồm một đà-ra-ni ngắn được cho là bao hàm toàn bộ Kinh Bát-nhã Ba-la-mật-đa Hai Mươi Lăm Nghìn Kệ Tụng (Toh 9), cùng với những lợi ích của việc trì tụng đà-ra-ni đó.
Toh 578: Đà-ra-ni của "Bát-nhã Ba-la-mật Tám Ngàn Dòng" (Toh 578) — Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitādhāraṇī
The Noble “Dhāraṇī of ‘The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines’ ”
Kính lễ Đức Thế Tôn, Phật Mẫu Bát-nhã Ba-la-mật-đa.
Toh 579: Dhāraṇī về Tinh Tuý của Sáu Ba-la-mật — pha rol tu phyin pa drug gi snying po’i gzungs
The Dhāraṇī of the Essence of the Six Perfections
Văn bản trình bày một đà-ra-ni đơn giản dưới dạng công thức trợ niệm, bao gồm những lời quy kính ba thân Phật, sáu ba-la-mật-đa, và tuệ giải triết học nền tảng của chúng. Những lợi ích của đà-ra-ni này cũng được liệt kê đầy đủ.
Toh 580: Dhāraṇī Lưu Giữ Sáu Ba-la-mật — pha rol tu phyin pa drug gzung bar ’gyur ba’i gzungs
The Dhāraṇī for Retaining the Six Perfections
Văn bản này trình bày một chuỗi đà-ra-ni để thành tựu từng ba-la-mật-đa.
Toh 581: Đà-la-ni để Đạt Được Mười Ba-la-mật — pha rol tu phyin pa bcu thob par ’gyur ba’i gzungs
The Dhāraṇī for Obtaining the Ten Perfections
Văn bản này trình bày một đà-ra-ni đơn nhất nhằm thành tựu mười ba-la-mật-đa.
Toh 582: Đà-la-ni Tứ Vô Lượng — [no Sanskrit title]
The Dhāraṇī of the Four Immeasurables
Toh 583: Đà-la-ni Trì Tụng Bát-nhã Ba-la-mật Mười Vạn Tụng (Toh 583) — shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya pa gzung bar ’gyur ba’i gzungs
The Dhāraṇī for Retaining the Perfection of Wisdom in a Hundred Thousand Lines
Văn bản này trình bày hai đà-ra-ni để thọ trì Kinh Bát-nhã Ba-la-mật-đa Một Trăm Nghìn Kệ Tụng.
Toh 584: Đà-ra-ni Để Thọ Trì Kinh Hoa Nghiêm Tôn Quý — ’phags pa phal po che gzung bar ’gyur ba’i gzungs
The Dhāraṇī for Retaining the Noble Avataṃsaka
Văn bản này trình bày một đà-ra-ni đơn nhất để thọ trì Avataṃsakasūtra.
Toh 586: The Noble "Dhāraṇī to Uphold 'The King of Samādhis Sūtra'" — Samādhirājanāmadhāraṇī
The Noble “Dhāraṇī to Uphold ‘The King of Samādhis Sūtra’ ”
Văn bản này bao gồm một đà-ra-ni ngắn được cho là tổng nhiếp một bộ kinh nổi tiếng trong Đại Tạng Kinh Kangyur — Kinh Tam-ma-địa Vương (The King of Samādhis Sūtra, Toh 127) — cùng với những lợi ích của việc trì tụng đà-ra-ni đó.
Toh 588: Dhāraṇī Nắm Giữ "Đại Hộ Thân Chú Cao Quý" — ’phags ma so sor ’brang ma chen mo gzung bar ’gyur ba’i gzungs
The Dhāraṇī to Uphold “The Noble Great Amulet”
Văn bản này bao gồm một đà-ra-ni ngắn được cho là tổng nhiếp một văn bản hộ trì nổi tiếng trong Đại Tạng Kinh Kangyur — Đại Hộ Phù (The Great Amulet, Toh 561) — cùng với những lợi ích của việc trì tụng đà-ra-ni đó.
Toh 589: Dhāraṇī của Kinh Lăng-Già Nhập Sư Tử (Toh 589) — ’phags pa lang kar gshegs pa’i mdo thams cad bklags par ’gyur ba’i gzungs sngags
The Dhāraṇī-Mantra to Have the Entire Noble “Sūtra of Descent into Laṅkā” Read
Văn bản này bao gồm một đà-ra-ni ngắn, được trích xuất từ một trong những bộ kinh nổi tiếng nhất trong Đại Tạng Kinh Kangyur — Kinh Nhập Lăng-già (The Descent into Laṅkā, Toh 107) — và việc trì tụng đà-ra-ni này được cho là tương đương với việc trì tụng toàn bộ bộ kinh đó.
Toh 594: Dhāraṇī Đỉnh Chiến Thắng Mọi Như Lai kèm Nghi Quỹ — Uṣṇīṣavijayādhāraṇīkalpasahitā — Uṣṇīṣavijayādhāraṇīkalpasahitā
Crown Victory of All Tathāgatas: The Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī with Its Ritual Manual
Đà-ra-ni Uṣṇīṣavijayā cùng Nghi Quỹ Trì Tụng là một tác phẩm ngắn, trong đó Đức Phật Amitāyus giảng thuyết đà-ra-ni uṣṇīṣavijayā cùng với những lợi ích của nó và một số nghi thức ngắn để trì tụng.
Toh 595: Thánh Đà-la-ni Uṣṇīṣavijayā và Nghi Quỹ Thực Hành (Toh 595) — Uṣṇīṣavijayādhāraṇīkalpasahitā
Crown Victory of All Tathāgatas: The Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī with Its Ritual Manual
Đà-ra-ni Uṣṇīṣavijayā cùng Nghi Quỹ Trì Tụng là một tác phẩm ngắn, trong đó Đức Phật Amitāyus giảng thuyết đà-ra-ni uṣṇīṣavijayā cùng với những lợi ích của nó và một số nghi thức ngắn để trì tụng.
Toh 596: Đà-la-ni Uṣṇīṣavijayā cùng Nghi Quỹ — Toh 596 — Uṣṇīṣavijayādhāraṇīkalpasahitā
Crown Victory of All Tathāgatas: The Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī with Its Ritual Manual
Đà-ra-ni Uṣṇīṣavijayā cùng Nghi Quỹ Trì Tụng là một tác phẩm ngắn, trong đó Đức Phật Amitāyus giảng thuyết đà-ra-ni uṣṇīṣavijayā cùng với những lợi ích của nó và một nghi thức ngắn để trì tụng.
Toh 597: Thánh Đà-la-ni Uṣṇīṣavijayā Tịnh Hóa Tất Cả Đường Ác (Sarvadurgatipariśodhana) — Uṣṇīṣavijayādhāraṇī
The Noble Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī That Purifies All Lower Rebirths
Thánh Đà-ra-ni Uṣṇīṣavijayā Tịnh Hóa Tất Cả Ác Đạo mở đầu bằng câu chuyện về vị thiên tử Supratiṣṭhita, người tìm đến thiên đế Śakra xin chỉ dạy sau khi biết được cái chết sắp đến và sự tái sinh vào ác đạo của mình. Nhận ra rằng Như Lai mới là nơi nương tựa chân thực duy nhất thoát khỏi ác đạo tái sinh, Śakra đến yết kiến Đức Phật. Đức Phật giải thích cho Ngài những lợi ích của Đà-ra-ni Uṣṇīṣavijayā cùng một số nghi thức liên quan có thể giải thoát Supratiṣṭhita và tất cả chúng sinh khỏi sự tái sinh vào ác đạo.
Toh 598: Chiến Thắng Tất Cả Như Lai: Nghi Quỹ Đà-la-ni Uṣṇīṣavijayā — Uṣṇīṣavijayādhāraṇīkalpa
Crown Victory of All Tathāgatas: A Ritual Manual for the Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī
Nghi Quỹ Đà-la-ni Uṣṇīṣavijayā là một tác phẩm ngắn, trong đó Đức Phật Amitāyus thuyết giảng đà-la-ni uṣṇīṣavijayā cùng với những lợi ích của nó và một số nghi lễ tụng trì vắn tắt.
Toh 599: Đà-la-ni Vimaloṣṇīṣa — Uṣṇīṣaprabhāsasarvatathāgatahṛdayasamayavilokitadhāraṇī
The Dhāraṇī of Vimaloṣṇīṣa
Toh 600: Đà-la-ni Uṣṇīṣājvālā — [no Sanskrit title]
The Dhāraṇī of Uṣṇīṣājvālā
Toh 601: Dhāraṇī Tháp Thánh Xây Với Trí Tuệ Hoàn Toàn — Caityadhāraṇī — Caityadhāraṇī
The Dhāraṇī for a Caitya Perfectly Constructed with Complete Knowledge
Đà-la-ni về Caitya là một sổ tay ngắn hướng dẫn nghi lễ chuẩn bị và đúc các caitya nhỏ bằng đất sét. Nghi lễ gồm ba phần chính: mô tả năng lực chuyển hóa tổng quát của đà-la-ni, các nghi lễ chuẩn bị nền đất và đất sét, và các nghi lễ khai quang những hình tượng đã đúc. Đà-la-ni chính, mang danh hiệu vimaloṣṇīṣa — "nhục kế thanh tịnh" — được sử dụng rộng rãi trong Phật giáo Trung Á và Đông Bắc Á, đặc biệt trong bối cảnh các nghi lễ tịnh hóa, khai quang và khánh thành.
Toh 602: Đà-la-ni Tạo Một Tháp Như Tạo Mười Triệu Tháp — [no Sanskrit title]
The Dhāraṇī that Makes Erecting One Reliquary Like Erecting Ten Million
Toh 603: Đà-la-ni Đỉnh Bi — Karuṇāgradhāraṇī
The Dhāraṇī of the Apex of Compassion
Toh 604: Mật Thừa Phẫn Nộ Thắng Giả — Krodhavijayakalpaguhyatantra
The Secret Tantra of the Wrathful Conqueror
Toh 605: Vajrabhairavadhāraṇī — Toh 605 — Vajrabhairavadhāraṇī
The Noble Dhāraṇī of Vajrabhairava
Đà-la-ni của Vajrabhairava là một văn bản ngắn trình bày một loạt "kim cang ngữ" (Tib. rdo rje tshig), được gọi là "tinh túy của tất cả vidyā và chú," cùng với một đà-la-ni, tiếp theo là những hướng dẫn về các nghi lễ liên quan đến đà-la-ni ấy. Các nghi lễ này bao gồm: pháp đối trị và xua đuổi kẻ thù, hàng phục long thần (nāga) và ngăn chặn mưa đá, chữa lành bệnh tật, và thậm chí bảo vệ rượu khỏi bị hư hỏng.
Toh 606: Đà-la-ni Mahādaṇḍa — Mahādaṇḍadhāraṇī
The Dhāraṇī of Mahādaṇḍa
Toh 608: Đà-la-ni Tịnh Nhất Thiết Chướng — Sarvāntarāyikaviśodhanī dhāraṇī
The Dhāraṇī that Purifies All Hindrances
Toh 609: Sarvābhayapradā-dhāraṇī (Toh 609) — Đà-la-ni Ban Bình An Khỏi Mọi Nguy Hiểm — Sarvābhayapradādhāraṇī
The Noble Dhāraṇī That Fully Confers Freedom From All Dangers
Đà-ra-ni Thoát Khỏi Mọi Hiểm Nạn được thuyết tại Hang Đá Indra trên núi Vaidehaka, nơi Śakra thỉnh cầu Đức Phật truyền dạy một pháp môn giúp ngài hàng phục các a-tu-la — những đối thủ lừng danh của chư thiên. Đức Phật chỉ dạy Śakra thọ trì vidyāmantra có công năng giải thoát khỏi mọi hiểm nạn. Vidyāmantra này đặc biệt có khả năng cứu người thoát khỏi các tai họa do bệnh tật, chất độc, binh khí, phi nhân hung ác và xung đột gây ra. Trong số các phi nhân có hại, văn bản đặc biệt nhấn mạnh đến graha — một loại chúng sinh có khả năng "nắm bắt," ám nhập hoặc gây ảnh hưởng xấu đến các chúng sinh khác, dẫn đến đủ loại khổ đau về thân và tâm cũng như nhiều dạng tai ương. Sau khi tụng đọc vidyāmantra, Đức Phật ban cho Śakra các chỉ dẫn nghi quỹ về cách trì chú vào chỉ, vào pháp cụ, hoặc vào giáp trụ; khi đặt lên thân, những thứ này sẽ bảo hộ và đảm bảo sự thành tựu trong các nghi thức.
Toh 612: Toh 612 — Đà-la-ni Cao Quý của Dhvajāgrakeyūrā — Dhvajāgrakeyūrādhāraṇī
The Noble Dhāraṇī of Dhvajāgrakeyūrā
Kính lễ tất cả chư Phật và Bồ-tát. Bản Sanskrit dài hơn được dịch là "Con xin đảnh lễ Bhagavatī Āryadhvajāgrakeyūrā." Xem Giunta, "The Āryadhvajāgrakeyūrā nāma dhāriṇī."
Toh 613: Kinh Đà-ra-ni của Nữ Thần Cundā (Toh 613) — Cundādevīdhāraṇī
The Noble Dhāraṇī of the Goddess Cundā
Đà-la-ni của Nữ Thần Cundā gồm lời quy kính, thỉnh cầu và mô tả về Nữ Thần Cundā, tiếp theo là lời cầu thỉnh Cundā ban cho sự hộ trì và phúc lành.
Toh 614: Đà-la-ni Thắng Phương Tiện — Sumukhadhāraṇī
The Dhāraṇī, The Excellent Method
Toh 615: Đà-la-ni Đa Tử Y Chỉ — Bahuputrapratisaraṇadhāraṇī
The Dhāraṇī, Reliance upon Many Sons
Toh 616: Đà-la-ni Thất Thi — Saptavetālakadhāraṇī / saptavetāḍakadhāraṇī
The Dhāraṇī, Seven Zombies
Toh 622: Đà-la-ni Trị Nhất Thiết Bệnh — Sarvarogapraśamanī dhāraṇī
The Dhāraṇī for Assuaging All Illnesses
Toh 623: Đà-la-ni Trị Nhất Thiết Bệnh — Sarvarogapraśamanī dhāraṇī
The Dhāraṇī for Assuaging All Illnesses
Toh 624: Đà-la-ni Trị Dịch Nhiệt — [no Sanskrit title]
The Dhāraṇī for Assuaging Epidemic Fevers
Toh 625: Đà-la-ni Trị Dịch Nhiệt — Jvarapraśamanī dhāraṇī
The Dhāraṇī for Assuaging Epidemic Fevers
Toh 626: Đà-la-ni Trị Đậu Mùa — [no Sanskrit title]
The Dhāraṇī for Assuaging Smallpox
Toh 629: Đà-la-ni Chiến Thắng Giặc Cướp — Cauravidhvaṃsanī dhāraṇī
The Dhāraṇī for Triumphing Over Bandits
Toh 630: Đà-la-ni Chú Trừ Nhất Thiết Chướng — Sarvāntarāyikasaṃgrāsadhāraṇīmantra
The Dhāraṇī-mantra for Eliminating All Hindrances
Toh 631: Đà-la-ni Acala — Acaladhāraṇī
The Dhāraṇī of Acala
Toh 632: Mật Thừa Lược Bản Tu Pháp Kim Cang Phẫn Nộ Vương — Vajrakrodharājakalpalaghutantra
The Shorter Tantra for the Practice of the King of Vajra Wrath
Toh 633: Đà-la-ni Danh Kim — Kāñcanavatī dhāraṇī
The Dhāraṇī Known as “Golden”
Toh 634: Đà-la-ni Chú Bách Lẻ Tám Danh Hiệu Quan Thế Âm Bồ-tát — Avalokiteśvarāṣṭottaraśatakanāma dhāraṇīmantrasahitam
The Dhāraṇī-mantra of the One Hundred and Eight Names of Avalokiteśvara
Toh 635: Đà-la-ni Chú Bách Lẻ Tám Danh Hiệu Di-lặc Bồ-tát — Maitreyanāmāṣṭottaraśatakaṃ dhāraṇīmantrasahitam
The Dhāraṇī-mantra of the One Hundred and Eight Names of Maitreya
Toh 636: Đà-la-ni Chú Bách Lẻ Tám Danh Hiệu Khagarbha [Ākāśagarbha] — Khagarbhāṣṭottaraśatakanāma dhāraṇīmantrasahitam
The Dhāraṇī-mantra of the One Hundred and Eight Names of Khagarbha [Ākāśagarbha]
Toh 637: Đà-la-ni Chú Bách Lẻ Tám Danh Hiệu Phổ Hiền Bồ-tát — Samantabhadrāṣṭottaraśatakanāma dhāraṇīmantrasahitam
The Dhāraṇī-mantra of the One Hundred and Eight Names of Samantabhadra