Lzh Mi Bu Pm Sk 5Na hastiśuṇḍaṁ
Pāli / Sanskrit:Na hastiśuṇḍaṁ
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
The Na hastiśuṇḍaṁ Sutta: On the Elephant and the Trunk
Background
The Na hastiśuṇḍaṁ Sutta is recorded in the Vinaya Piṭaka of the Theravāda tradition, specifically in the Khandaka section, which contains detailed regulations concerning the life of the Sangha. This is one of the Vinaya texts related to transgressive behaviors or situations that need to be handled according to monastic rules.
The historical context of this text is connected with the principles of life in the Sangha under the Buddha Gotama (Pāli: Gotama Buddha). The teachers instructed young practitioners how to conduct themselves properly, avoiding actions that might obstruct practice or weaken the confidence of the lay community.
This text contains the word “hastiśuṇḍaṁ” (Sanskrit; Pāli: hastin-suṇḍa), meaning “elephant’s trunk” or “hairs of the elephant.” The use of this image serves to illustrate a legal rule or a principle concerning refinement in practice. In the Vinaya Pitaka, such examples are often used to clarify points of offense (apatti) or boundary cases in the discipline.
Main Content
According to the recorded Vinaya tradition, the Na hastiśuṇḍaṁ Sutta concerns regulations related to the smallest details in the actions of monastics. The elephant’s trunk is compared to things that may seem insignificant but have meaning in the context of the discipline.
In the context of practice and study, the elders emphasized that no detail is too small to be overlooked when speaking of preserving virtue. Just as the elephant’s trunk, though only one part in relation to the whole body, is a sensitive and versatile organ, so seemingly small actions can produce consequences in the process of practice.
The Vinaya Pitaka teaches that bhikkhus and bhikkhunīs must preserve every detail of the discipline, from great actions down to the smallest details. This text is an example illustrating the principle of “not overlooking any detail” in practice.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.