Lzh Mi Bi Pm Sk 5Na hastiśuṇḍaṁ
Pāli / Sanskrit:Na hastiśuṇḍaṁ
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
The Na hastiśuṇḍaṁ Discourse — An Explanation from the Early Vinaya
Background
The Na hastiśuṇḍaṁ discourse (Pāli: Na hastisuṇḍaṁ) is a legal text within the traditional Theravāda Pāli Canon, belonging to the Vinaya Piṭaka. The title in Pāli means “not an elephant’s trunk,” an expression indicating the outward appearance or nature of a thing or action. This text is related to monastic disciplinary rules and to the way of determining the nature of an action or object used within the community.
The discourse was transmitted in the context of the Buddha Gotama instructing his disciples on prohibitions (pārājika, sikkhāpada) and rules for the communal life of the Sangha. These regulations were intended to maintain purity, discipline, and harmony in the community of renunciants.
Main Content
This text concerns the distinction of the qualities of objects or actions on the basis of the understanding and intention of the user. The phrase “Na hastiśuṇḍaṁ” (“not an elephant’s trunk”) is used to illustrate the principle that a thing is not always what it seems to be merely because of its shape or name.
In the context of the Vinaya, this text teaches mindful discernment in the use of daily requisites and in the observance of disciplinary rules. Monks and nuns need to understand clearly the true intention behind each action and the purpose for which objects are used, rather than relying only on form or outward appearance.
Furthermore, this text also refers to the principle that sometimes things that appear to cause an offense are in fact not offenses when correctly understood in terms of context and intention. This reflects the flexibility, yet also the great seriousness, of the Vinaya Piṭaka: it is not mechanical compliance, but requires deep observation.
Practical Meaning
For those who practice according to the Theravāda tradition, this text reminds us that observance of the discipline is not a mechanical or formal act. It is the cultivation of wisdom (paññā) through clear understanding of the intention, cause, and result of each action.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.