Lzh Mu Bu Vb Sk 4Na hastiśuṇḍaṁ
Pāli / Sanskrit:Na hastiśuṇḍaṁ
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Explanation of the Na hastiśuṇḍaṁ Sutta
Background
The Na hastiśuṇḍaṁ sutta is found in the Vinaya Piṭaka of the Pāli Canon, the most ancient scriptural treasury of the Theravāda Buddhist tradition. The Vinaya Piṭaka is a collection of rules of practice and communal regulations that arise directly from the teachings of the Buddha Gotama. The suttas in this collection are not transcendent sermons but practical guidance, helping bhikkhus and bhikkhunīs live harmoniously and purely in monastic communities.
The title “Na hastiśuṇḍaṁ” means “Not lion-elephant,” a relatively strange expression for modern students. The title of this sutta reflects an anecdote or a subtle principle in the Vinaya, related to classification, identification, and application of rules of practice.
Main Content
The specific content of this sutta has not yet been fully translated within the available materials, but according to the general context of the Vinaya Piṭaka and the methodology of the Theravāda tradition, the sutta may relate to determining identity, restrictions, or conditions for applying certain rules.
In the Vinaya Piṭaka, distinguishing “this is; this is not” (ayaṃ, na ayaṃ) is the foundation of all Pātimokkha rules. Each violation is precisely defined: which kind of monastic is prohibited, which action is prohibited, and under what circumstances it becomes an offense. The Na hastiśuṇḍaṁ sutta may be a typical example of how the Buddha and the Sangha used a method of exclusion, “that is not this, but that,” to clarify points of confusion in the Vinaya.
This method reflects the practical wisdom of Theravāda Buddhism: the Vinaya is not a rigid code of law, but flexible principles applied according to context, intention (cetanā), and the result (phala) of action.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.