Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Ka Bu Pm Sk 4Na hastiśuṇḍaṁ

Pāli / Sanskrit:Na hastiśuṇḍaṁ

📖297 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Explanation of the Na Hastiśuṇḍaṁ Sutta

Background

The Na Hastiśuṇḍaṁ Sutta belongs to the Vinaya Piṭaka of the Pāli Canon, specifically within the Khandhaka section, the chapters of collective discipline. This is part of the monastic legal system established by the Buddha to protect the purity of the Sangha and support spiritual practice. This discourse relates to rules of conduct and prohibitions that bhikkhus must observe.

The name “Na Hastiśuṇḍaṁ” (ná hạ-xti-xu-ṇ-đaṁ) carries a meaning connected with conduct that should not be like an elephant’s trunk, indicating wild and undignified actions that bhikkhus need to avoid. In the context of the Vinaya Piṭaka, such discourses often explain specific actions unsuitable for a life of practice devoted to the Dharma.

Main Content

Although the descriptive information does not provide the detailed content of this discourse, based on the context of the Vinaya Piṭaka, it likely relates to rules concerning attitude, speech, or behavior in the daily life of bhikkhus. Discourses in the Khandhaka often refer to:

First, undignified ways of eating, speaking, or behaving that bhikkhus need to avoid. This is intended to protect reverence for the Sangha and maintain the image of monastics in society. Second, actions that reflect weakness or lack of discipline, which those who have gone forth need to abandon. Third, these rules serve the purpose of spiritual education, not merely as external restrictions, but as means to help the mind not fall into bad habits.

The Na Hastiśuṇḍaṁ Sutta, like many other parts of the Khandhaka, emphasizes that monastics should not engage in wild actions or lack self-admonition. The elephant’s trunk, a symbol of strength but also of unconsciousness, is used as a comparison for things forbidden. This reflects the philosophy of Theravāda Buddhism: self-discipline is the foundation of practice.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.