Bi Pc 8787. Đeo trang sức
Tên Pāli / Sanskrit:Itthālaṅkāra
Một tỳ-kheo-ni đeo trang sức phải sám hối tội.
Kinh Itthālaṅkāra (Bhikkhunī Pātimokkha, Pācittiya 87)
Trang Trọng và Độc Lập trong Đời Tu Hành Phụ Nữ
Bối cảnh
Điều lệ này được ghi chép trong Bhikkhunī Pātimokkha (Giới luật Phân đoạn cho các bhikkhunī), bộ phận của Luật Tạng trong Pāli Tạng. Giáo Pháp Phật xác lập Tăng Cộng Đồng gồm cả nam tu sĩ (bhikkhu) lẫn nữ tu sĩ (bhikkhunī). Để duy trì nền tảng thanh tịnh và tránh những sai lạc, Đức Phật đã xây dựng một hệ thống luật lệ chi tiết, trong đó mục 87 của Pācittiya (những lỗi đòi hỏi phúc hội) nhằm hướng dẫn các bhikkhunī trong sinh hoạt tu tập về vấn đề trang sức và trang phục.
Trong bối cảnh xã hội Ấn Độ thời Phật, trang sức được xem là biểu tượng của sắc duyên, danh lợi và sự chú tâm vào ngoại hình. Đối với những người xuất gia, những biểu tượng này trực tiếp mâu thuẫn với lý tưởng của tính khiêm nhường (appadhanā), tự mãn (attasañjogavinaya) và sự tập trung vào tu tập nội tâm. Điều lệ này được xây dựng dựa trên nguyên tắc cơ bản rằng một nữ tu sĩ nên tự rèn luyện và tự kiểm soát để tránh những điều dẫn tới suy đồi trong tinh thần tu tập.
Nội dung chính
Điều luật Itthālaṅkāra quy định rằng: Nếu một bhikkhunī mặc deo những thứ trang sức (itthālaṅkāra) như vòng tay, dây chuyền, vành đầu hay bất kỳ đồ trang trí nào khác, người đó phải thú nhân (pabbājitabba) về lỗi Pācittiya—tức lỗi cần phúc hội. Pācittiya là những lỗi nhẹ hơn Pārājika (lỗi thoái mất) nhưng vẫn đòi hỏi phải công khai thú nhân trước Tăng đoàn hoặc trước các bhikkhunī thân cận.
Từ "itthālaṅkāra" có nguồn gốc từ "itthī" (phụ nữ) và "alaṅkāra" (trang sức, trang trí), ngụ ý rằng loại trang sức này dễ liên tưởng đến cảm giác nữ tính, sắc duyên và tham vọng về ngoại hình.
🌏 Kho Kinh của nhà Phật vô cùng rộng lớn — có những bản Kinh (như Luật so sánh giữa các bộ phái, hay Kinh tạng Tây Tạng) đến nay CHƯA TỪNG được ai dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh, kể cả giới học giả. Thay vì để trống, Inti AI xin tóm lược TRUNG THỰC theo đúng truyền thống — dựa trên tên Kinh, nguồn gốc và tinh yếu — để bạn vẫn tiếp cận được phần kho tàng quý hiếm này. Khi nào bản dịch gốc xuất hiện, app sẽ luôn ưu tiên hiển thị bản gốc.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.