Lzh Mi Bi Pm Pc 158Đồ Trang Sức
Tên Pāli / Sanskrit:Itthālaṅkāra
Kinh Trang Sức Phụ Nữ (Itthālaṅkāra)
Bối cảnh
Kinh Trang Sức Phụ Nữ được ghi chép trong Luật Tạng (Vinaya Piṭaka) của Pāli Tạng, cụ thể là phần Pātimokkha (các giới luật cơ bản). Kinh này sinh ra từ sự kiện cụ thể tại Xá Vệ, nơi Đức Phật đang trụ. Các nữ Tỳ-kheo Ni (bhikkhunī) đã có những hành động liên quan đến việc trang sức bản thân, làm gây ra những tranh cãi và thắc mắc trong cộng đồng tu học.
Đức Phật, với sự thấu hiểu sâu sắc, đã không quên cảnh tỉnh các Tỳ-kheo Ni về sự trang sức thân thể. Kinh này được ghi chép như một phần của những giới luật liên quan đến sự kiêng cự khỏa lộ trần và bộ trang phục của những người xuất gia. Nó phản ánh những nguyên tắc cơ bản về sự khiêm nhường, sạch sẽ và tránh xa những yếu tố kích dục trong đời sống tu hành.
Nội dung chính
Kinh Trang Sức Phụ Nữ chủ yếu liên quan đến việc Đức Phật cảnh tỉnh các nữ Tỳ-kheo Ni không nên sử dụng những đồ trang sức hoặc hành động trang điểm làm tôi làm mình trông đẹp hay quyến rũ. Điều này bao gồm việc sử dụng các loại hoa, dầu thơm, nước hoa, hoặc các vật phẩm khác nhằm làm nổi bật vẻ ngoài. Cách cư xử này không phù hợp với bản chất của đời sống xuất gia, nơi mục tiêu chính là xoay mặt lại từ những ham muốn thế gian (kāma), kể cả những ham muốn liên quan đến vẻ ngoài và sắc đẹp.
Giới luật này không chỉ dừa lại ở mục đích tức thời. Nó còn mục tiêu sâu xa hơn: giúp các Tỳ-kheo Ni tránh xa những điều kích thích tham luyến, ganh tị, và tranh chấp trong cộng đồng. Khi ai đó cố gắng làm mình trông đẹp hơn, sẽ có những so sánh, những cơn ghen tị, và những tranh luận vô ích nảy sinh. Do đó, giới luật này là một biện pháp bảo vệ, không chỉ cho cá nhân mà còn cho cả cộng đồng tu hành.
Kinh còn nhấn mạnh rằng những người xuất gia nên chú tâm vào việc tu tập tâm, phát triển tuệ nhất (paññā) và đạo đức (sīla), chứ không phải chú tâm vào vẻ ngoài cơ thể.
🌏 Kho Kinh của nhà Phật vô cùng rộng lớn — có những bản Kinh (như Luật so sánh giữa các bộ phái, hay Kinh tạng Tây Tạng) đến nay CHƯA TỪNG được ai dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh, kể cả giới học giả. Thay vì để trống, Inti AI xin tóm lược TRUNG THỰC theo đúng truyền thống — dựa trên tên Kinh, nguồn gốc và tinh yếu — để bạn vẫn tiếp cận được phần kho tàng quý hiếm này. Khi nào bản dịch gốc xuất hiện, app sẽ luôn ưu tiên hiển thị bản gốc.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.