Bi Pc 6767. Thọ giới cho thiếu nữ đã lấy chồng đã huấn luyện mà không được chấp thuận
Tên Pāli / Sanskrit:Paripuṇṇadvādasavassa-sikkhita-gihigata-asammata
Một tỳ-kheo-ni thọ giới cho người phụ nữ đã có chồng mà không được sự chấp thuận của Tăng-già thì phải sám hối tội.
Giảng Giải Bi Pc 67: Thụ Tịch Người Phụ Nữ Lấy Chồng Mà Không Được Tăng Tán Thành
Bối cảnh
Quy tắc này xuất hiện trong Bhikkhunī Pātimokkha (Giới Bồ Tát Nữ), bộ phận quy định các lỗi loại Pācittiya - những hành động đòi hỏi phải xưng nhận và sám hối trước Tăng đoàn. Trong bối cảnh sơ kỳ Phật Giáo Ấn Độ, vấn đề nhân thân của người xin xuất gia là rất được quan tâm. Cụ thể, một người phụ nữ đã có chồng, dù có tu tập hạnh đức qua mười hai năm hoặc hơn (paripuṇṇa-dvādasavassa), nếu muốn xuất gia trở thành nữ tỳ khưu, cần phải được chồng và cả Tăng đoàn đồng ý. Điều kiện này phản ánh sự tôn trọng các quan hệ gia đình và quyền lợi pháp lý của chồng trong xã hội thời bấy giờ, cũng như đảm bảo tính minh bạch và hợp chuẩn trong quá trình xuất gia.
Kinh này được đặt ra để ngăn chặn những trường hợp nữ tỳ khưu thủ lâm có ý định riêng, không tuân thủ quy trình và không có sự chấp thuận của Tăng đoàn khi thụ tịch cho những phụ nữ đã lập gia đình.
Nội dung chính
Khi một nữ tỳ khưu thụ tịch cho một người phụ nữ đã lấy chồng mà chưa được sự tán thành của Tăng đoàn, hành động này tạo thành một lỗi Pācittiya, không phải lỗi nặng hơn như Saṅghādisesa hay Pārājika. Điều đó có nghĩa là nữ tỳ khưu phạm lỗi cần phải xưng nhận trước ít nhất một vị Bhikkhunī khác, và kể cả người phụ nữ vừa được thụ tịch có thể có quy định riêng tùy thuộc vào tính chất việc làm đó.
Thuật ngữ "paripuṇṇa-dvādasavassa-sikkhita" chỉ rõ rằng người phụ nữ này không phải là kẻ tu tập tự do hay chưa bao giờ tu tập - cô ấy đã hoàn thành khóa tu tập đúng chuẩn trong mười hai năm trở lên, chứng tỏ sự nghiêm túc. Tuy nhiên, tình trạng "gihigata" (ở trong nhà, tức là đã lập gia đình) là yếu tố trở ngại.
🌏 Kho Kinh của nhà Phật vô cùng rộng lớn — có những bản Kinh (như Luật so sánh giữa các bộ phái, hay Kinh tạng Tây Tạng) đến nay CHƯA TỪNG được ai dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh, kể cả giới học giả. Thay vì để trống, Inti AI xin tóm lược TRUNG THỰC theo đúng truyền thống — dựa trên tên Kinh, nguồn gốc và tinh yếu — để bạn vẫn tiếp cận được phần kho tàng quý hiếm này. Khi nào bản dịch gốc xuất hiện, app sẽ luôn ưu tiên hiển thị bản gốc.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.