Ja 82Mittavinda Jātaka (Bổn Sanh về Mittavinda)
Tên Pāli / Sanskrit:Mittavindakajātaka
"Không còn trú ngụ nữa."—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, liên quan đến một vị Tỳ-kheo ngoan cố, tự ý. Các tình tiết của Bổn Sanh này, xảy ra vào thời Đức Phật Kassapa, sẽ được kể lại trong Quyển Thứ Mười trong Maha-Mittavindaka Jātaka.
Lưu tiến độ đọc kinh
Tạo tài khoản miễn phí để lưu bài kinh, đánh dấu tiến độ và tiếp tục lộ trình học mỗi ngày.
– Chuyện Kể Về Các Tiền Kiếp của Đức Phật
– Quyển 1 Ekanipāta
82. Mittavinda Jātaka
"Không còn trú tại đây nữa." — Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể tại Jetavana, liên quan đến một vị Tỳ-kheo ngoan cố. Những sự kiện của Bổn Sanh này, diễn ra vào thời Đức Phật Kassapa, sẽ được kể lại trong Quyển Thứ Mười, trong bài Maha-Mittavindaka Jātaka.
Bấy giờ Bồ-tát đã thốt lên kệ ngôn này—
Nói vậy xong, Bồ-tát trở về cõi trú của mình giữa các Chư Thiên. Còn Mittavindaka, sau khi đội chiếc vương miện ấy, chịu đựng đau khổ khốc liệt cho đến khi tội lỗi của mình đã được tiêu trừ, rồi mạng chung để thọ quả theo nghiệp của mình.
Sau khi kết thúc bài pháp, Bậc Đạo Sư nhận diện Bổn Sanh bằng cách nói: "Vị Tỳ-kheo ngoan cố này chính là Mittavindaka thời đó, còn Ta chính là Thiên Vương."
Jātaka, hay Chuyện Kể Về Các Tiền Kiếp của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.
– Tập 1, do Robert Chalmers dịch, 1895.
– Tập 2, do W.H.D. Rouse dịch, 1895.
– Tập 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
– Tập 4, do W.H.D. Rouse dịch, 1901.
– Tập 5, do H.T. Francis dịch, 1905.
– Tập 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.
Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Quý vị được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.
Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng Giêng năm 2006 – tháng Hai năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng tác viên. Trân trọng cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng (Sacred Texts Archive) đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.
Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.
Bản ngôn ngữ bạn đang xem do Inti AI chuyển ngữ trung thực theo đúng truyền thống. Bạn có thể chuyển sang tab ngôn ngữ còn lại để đọc bản dịch của người.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch do AI (Inti Sage) thực hiện: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.