Ja 104Mittavinda Jātaka (Bổn Sanh về Mittavinda)

– Chuyện Kể Về Các Tiền Kiếp của Đức Phật

– Quyển 1 Ekanipāta

104. Mittavinda Jātaka

"Từ bốn đến tám." — Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể tại Jetavana, liên quan đến một vị Tỳ-kheo ngoan nghịch. Các sự kiện giống hệt như câu chuyện trước về Mittavindaka, nhưng thuộc thời Đức Phật Kassapa.

PTS vp Pali 414 Bấy giờ, một người trong cõi địa ngục đang đội chiếc vành đầu và chịu đựng những cực hình của địa ngục, đã hỏi Bồ-tát — "Thưa Ngài, tôi đã phạm tội gì?" Bồ-tát kể chi tiết những hành động ác của người ấy và thốt lên kệ ngôn này—

Từ bốn lên tám, từ đó lên mười sáu,
Rồi đến ba mươi hai — tham lam bất thỏa mãn cứ tăng mãi,
—Vẫn tiếp tục xông lên cho đến khi sự bất thỏa mãn
Phải mang lấy sự đau khổ ken két của chiếc vành đầu.

Nói vậy xong, Ngài trở về Cõi Trời, còn kẻ kia phải ở trong địa ngục cho đến khi tội lỗi được tẩy sạch. Rồi từ đó mạng chung để thọ quả theo nghiệp của mình.

Sau khi kết thúc bài pháp, Bậc Đạo Sư nhận diện Bổn Sanh bằng cách nói: "Vị Tỳ-kheo ngoan nghịch này chính là Mittavindaka thời đó, còn Ta là vị Thiên Nhân."

Jātaka, hay Chuyện Kể Về Các Tiền Kiếp của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, do Robert Chalmers dịch, 1895.

– Tập 2, do W.H.D. Rouse dịch, 1895.

– Tập 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.

– Tập 4, do W.H.D. Rouse dịch, 1901.

– Tập 5, do H.T. Francis dịch, 1905.

– Tập 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Quý vị được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng Giêng năm 2006 – tháng Hai năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng tác viên. Trân trọng cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng (Sacred Texts Archive) đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.