Inti DharmaInti Dharma
Kinh điển
Nguyên Thủy — Pāli Tạng · Tiểu Bộ Kinh

Iti 104Thành Tựu Giới Đức

Tên Pāli / Sanskrit:Sīlasampannasutta

📖413 từ · ~2 phút đọc
2
Tóm tắt

Những lợi ích của việc giao du với những người thực sự xứng đáng được gọi là bạn lành đáng kính.

Lưu tiến độ đọc kinh

Tạo tài khoản miễn phí để lưu bài kinh, đánh dấu tiến độ và tiếp tục lộ trình học mỗi ngày.

Tạo tài khoản
Diễn giải bởi Inti AI (Tiếng Việt)
🪷 AI diễn giải

Như Vầy Đã Được Nói 104 Phẩm Bốn Pháp Phẩm Sự Cúng Dường Chánh Pháp Của Vị Bà-la-môn Thành Tựu Về Giới

Điều này đã được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, nói lên: như vậy tôi đã nghe.

“Này các Tỳ-kheo, hãy lấy trường hợp một vị Tỳ-kheo thành tựu về giới, về định, về tuệ, về giải thoát, và về tri kiến giải thoát. Vị ấy khuyên bảo và giáo giới. Vị ấy giáo hóa, khích lệ, làm cho phấn chấn, và làm cho hân hoan, và có thể giảng giải chân chánh Diệu Pháp.

Này các Tỳ-kheo, Ta nói rằng dù chỉ được thấy những vị Tỳ-kheo ấy thôi cũng đã rất nhiều lợi ích. Ta nói rằng dù chỉ được nghe các vị ấy, được đến gần các vị ấy, được đảnh lễ các vị ấy, được tưởng niệm các vị ấy, hay được xuất gia theo các vị ấy, cũng đã rất nhiều lợi ích. Vì sao vậy?

Vì đối với người thường lui tới và thân cận với những vị Tỳ-kheo như vậy, toàn bộ giới uẩn chưa viên mãn của họ được viên mãn. Toàn bộ định uẩn … tuệ uẩn … giải thoát uẩn … tri kiến giải thoát uẩn chưa viên mãn của họ được viên mãn. Những vị Tỳ-kheo như vậy được gọi là ‘những bậc thầy’, ‘những bậc đạo sư dẫn đường đoàn lữ hành’, ‘những bậc đoạn trừ tranh chấp’, ‘những bậc xua tan bóng tối’, ‘những bậc mang lại ánh sáng’, ‘những bậc quang minh’, ‘những ngọn đèn’, ‘những bậc cầm đuốc’, ‘những ngọn hải đăng’, ‘những bậc thánh’, và ‘những bậc có mắt sáng tỏ’.”

Đức Thế Tôn đã nói lên ý nghĩa này. Về điều ấy, được nói rằng:

“Đây là một nguyên cớ cho niềm hân hoanđối với những ai liễu tri:tức là những bậc đã tiến hóa,những bậc thánh sống đời chánh hạnh.Các vị ấy soi sáng chân chánh Diệu Pháp,những ngọn hải đăng tỏa chiếu hào quang,những bậc chuyên chú mang lại ánh sáng,những bậc mắt sáng tỏ, đã đoạn trừ tranh chấp.Sau khi nghe lời giáo huấn của các vị ấy,những bậc trí tuệ, liễu tri chân chánh,trực tiếp thắng tri sự chấm dứt tái sanh,các vị ấy không còn trở lại các đời sống tương lai.”

Đây cũng là ý nghĩa đã được Đức Thế Tôn nói lên: như vậy tôi đã nghe.

📜Vì sao trong bài có dấu “…”?

Dấu “…” là lối viết tắt có từ chính bản gốc Pāli, gọi là peyyāla. Kinh tạng nguyên thuỷ vốn được tụng thuộc lòng, nên những đoạn lặp lại y nguyên ở bài trước thường được rút gọn lại bằng một dấu lược thay vì chép lại toàn văn. Bản dịch của Hoà thượng Thích Minh Châu giữ đúng lối ấy. Vì vậy có bài trông ngắn, nhưng đó là hình thức chuẩn mực của kinh điển chứ không phải app thiếu nội dung hay bản dịch bị cắt. Phần bị lược có thể đọc đầy đủ ở các bài liền trước trong cùng phẩm.

🌏Vì sao bài kinh này do Inti AI tóm lược?

Bản ngôn ngữ bạn đang xem do Inti AI chuyển ngữ trung thực theo đúng truyền thống. Bạn có thể chuyển sang tab ngôn ngữ còn lại để đọc bản dịch của người.

🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này
Nguồn bản dịch: Diễn giải / dịch bởi AI (Inti Sage)Giấy phép: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu)🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →

Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch do AI (Inti Sage) thực hiện: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.

🕯️ Thắp nến