Ja 369Mittavindakajātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 5 Pañcanipāta

369. Mittavindakajātaka

"Điều ác nào," v.v.—Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể trong lúc đang lưu trú tại Jetavana, liên quan đến một Tỳ-kheo ngang ngược. Sự việc dẫn đến câu chuyện này có thể tìm thấy trong Mahamittavinda Tiền Thân.

Nay Mittavindaka này, khi bị ném xuống biển, tỏ ra rất tham lam, và đi đến chỗ thái quá hơn nữa rồi đến được nơi hành hạ do các chúng sinh bị đọa địa ngục trú ngụ. Và ông ta lầm tưởng địa ngục Ussada là một thành phố nên tiến vào, và ở đó một bánh xe sắc bén như dao cạo được gắn lên đầu ông ta. Khi ấy Bồ-tát đang ở dạng một vị thiên thần đi sứ đến Ussada. Khi nhìn thấy vị thiên thần, Mittavindaka đọc kệ đầu tiên dưới dạng một câu hỏi—

PTS vp Pali 207 Bồ-tát, khi nghe điều này, đọc kệ thứ hai:

Rồi Mittavindaka đáp bằng kệ thứ ba:

Bồ-tát liền đọc tiếp các kệ còn lại:

Từ bốn đến tám, từ tám đến mười sáu, và cứ thế,
Lòng tham không thỏa ngày càng phình lớn thêm.
Vậy cứ mãi đi, hỡi linh hồn tham lam, ngươi bị dẫn dắt,
Cho đến khi bị kết án đội bánh xe lên đầu.
Vậy tất cả, theo đuổi dục vọng tham lam,
Không bao giờ thỏa mãn nhưng vẫn đòi hỏi ngày càng nhiều hơn:
Bước trên con đường ngày càng rộng mở của dục vọng,
Và, như ngươi, đều phải đội bánh xe này trên đầu. PTS vp En 137

Nhưng trong khi Mittavindaka vẫn đang nói, bánh xe rơi xuống đè nát ông ta, đến nỗi ông ta không thể nói thêm gì nữa. Còn vị thiên thần liền trở về cõi Thiên trú của mình.

PTS vp Pali 208 Bậc Đạo Sư, sau khi kết thúc bài học, nhận diện Tiền Thân: "Lúc bấy giờ, Tỳ-kheo ngang ngược là Mittavindaka, còn chính ta là vị thiên thần."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, biên soạn bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được số hóa, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng tác viên. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.