Bộ Pháp Hoa

Toh 111: Đại Bi Bạch Liên Hoa Kinh — Mahākaruṇāpuṇḍarīkasūtra

The White Lotus of Great Compassion

Toh 112: Kinh Bạch Liên Hoa Đại Bi (Karuṇāpuṇḍarīka) — Karuṇā­puṇḍarīka

The Noble Mahāyāna Sūtra “The White Lotus of Compassion”

Kinh mô tả một tiền kiếp của Đức Phật Śākyamuni khi Ngài là tế sư của một vị vua. Ngài phát nguyện thành Phật và khiến vị vua, các hoàng tử, các con trai và đệ tử của mình cùng những người khác cũng phát nguyện tương tự. Điều này được tiết lộ là sự kiện trọng đại là nguồn gốc của chư Phật và Bồ-tát như Amitābha, Akṣobhya, Avalokiteśvara, Mañjuśrī, và ngàn vị Phật của thời kiếp chúng ta. "Bạch liên hoa bi mẫn" trong tựa đề là để chỉ chính Đức Śākyamuni, nhấn mạnh sự siêu việt của Ngài so với tất cả các vị Phật khác, tựa như một đóa bạch liên hoa thơm ngát, chữa lành bệnh, giữa những đóa hoa bình thường. Ngài đã chọn tái sinh trong một cõi bất tịnh vào thời mạt pháp. Nhờ đại nguyện dũng mãnh của đại bi này, Đức Phật Śākyamuni được xem là một trong những vị Phật vĩ đại nhất.

Toh 113: Diệu Pháp Liên Hoa Kinh — Saddharma­puṇḍarīka

The Mahāyāna Sūtra “The White Lotus of the Good Dharma”

Kinh *Diệu Pháp Liên Hoa*—thường được gọi là *Kinh Pháp Hoa*—được Đức Phật Śākyamuni thuyết giảng tại Linh Thứu Sơn trước đại chúng bao gồm các Bồ-tát từ vô số cõi giới, cùng các Bồ-tát xuất hiện từ lòng đất, từ không gian bên dưới thế giới này. Đức Phật Prabhūtaratna—đã nhập Niết-bàn từ lâu—hiện thân trong một bảo tháp bay lơ lửng để lắng nghe kinh, và Đức Śākyamuni vào bảo tháp ngồi bên cạnh Ngài. Kinh Pháp Hoa được tán dương, đặc biệt tại Đông Á, vì sự trình bày những yếu tố then chốt của truyền thống Đại thừa, như giáo lý về Nhất Thừa; sự phân biệt giữa giáo pháp phương tiện và giáo pháp liễu nghĩa; và quan niệm rằng cuộc đời, sự giác ngộ và đại Niết-bàn của Đức Phật chỉ là những thị hiện của Phật quả siêu việt của Ngài, trong khi Ngài vĩnh viễn tiếp tục thuyết pháp. Một chủ đề xuyên suốt trong kinh là tầm quan trọng của chính bộ kinh này trong việc giảng dạy những điểm ấy qua các kiếp quá khứ và tương lai, với nhiều đoạn trong đó Đức Phật và các Bồ-tát như Samantabhadra mô tả những lợi ích lớn lao đến từ sự thâm tín đối với kinh, lịch sử của những vị đã tín ngưỡng kinh trong quá khứ, và việc kinh là giáo pháp tối thượng của Đức Phật, vượt trên tất cả các kinh khác.

Toh 835: Thánh Liên Hoa Man Phương Tiện Lasso Kinh — [no Sanskrit title]

The Noble Lasso of Methods, the Lotus Garland

Bản hiệu đính phục nguyên theo phương pháp tầng thứ của mật điển, kết hợp cùng bản chú giải trong Tengyur (G 2716, Q 4717; không tìm thấy trong ấn bản Degé), theo dị bản phục nguyên IOL Tib J 321.

Toh 4017: Không có tựa đề — Untitled

Untitled

Vô Lượng Nghĩa Kinh — Innumerable Meanings Sūtra

Innumerable Meanings Sūtra

Lời mở đầu của Pháp Hoa — về vô lượng nghĩa từ một pháp duy nhất.

Diệu Pháp Liên Hoa Kinh — Saddharmapuṇḍarīka

The Lotus Sūtra

Kinh "vua" của Bắc Truyền. Nhất Phật thừa — mọi chúng sinh đều thành Phật. 28 phẩm, phẩm Phổ Môn về Quán Thế Âm rất nổi tiếng.

Quán Phổ Hiền Bồ Tát Hành Pháp Kinh — Contemplation of Samantabhadra Bodhisattva

Contemplation of Samantabhadra Bodhisattva

Lời kết của bộ Pháp Hoa — về thực hành quán Phổ Hiền.