Toh 112Kinh Bạch Liên Hoa Đại Bi (Karuṇāpuṇḍarīka)
Tên Pāli / Sanskrit:Karuṇāpuṇḍarīka
Kinh mô tả một tiền kiếp của Đức Phật Śākyamuni khi Ngài là tế sư của một vị vua. Ngài phát nguyện thành Phật và khiến vị vua, các hoàng tử, các con trai và đệ tử của mình cùng những người khác cũng phát nguyện tương tự. Điều này được tiết lộ là sự kiện trọng đại là nguồn gốc của chư Phật và Bồ-tát như Amitābha, Akṣobhya, Avalokiteśvara, Mañjuśrī, và ngàn vị Phật của thời kiếp chúng ta. "Bạch liên hoa bi mẫn" trong tựa đề là để chỉ chính Đức Śākyamuni, nhấn mạnh sự siêu việt của Ngài so với tất cả các vị Phật khác, tựa như một đóa bạch liên hoa thơm ngát, chữa lành bệnh, giữa những đóa hoa bình thường. Ngài đã chọn tái sinh trong một cõi bất tịnh vào thời mạt pháp. Nhờ đại nguyện dũng mãnh của đại bi này, Đức Phật Śākyamuni được xem là một trong những vị Phật vĩ đại nhất.
The sūtra describes a previous life of Śākyamuni Buddha when he was a court priest to a king. He makes his prayer to become a buddha and causes the king, his princes, his own sons and pupils, and others, to also take the same vow. This is revealed to be the major event that is the origin of buddhas and bodhisattvas such as Amitābha, Akṣobhya, Avalokiteśvara, Mañjuśrī, and the thousand buddhas of our eon.
The “white lotus of compassion” in the title refers to Śākyamuni himself, emphasizing his superiority over all other buddhas, like a fragrant, healing white lotus among a bed of ordinary flowers. He chose to be reborn in an impure realm during the degenerate times. Because of this courageous vow of great compassion, Śākyamuni is considered one of the greatest buddhas.
本經說明釋迦牟尼佛過去生中誓願在此五濁惡世成佛的因緣。由於他過去的勇猛誓願，使他成為偉大的佛陀。本經還介紹了與釋迦佛同時發願的阿彌陀佛、不動佛阿閦如来、觀世音菩薩、文殊師利菩薩，和賢劫千佛的由來。
The sponsor wishes to remain anonymous.
Translators Dr Peter Alan Robert, Emily Bower, Yeshi Tulku, Tracy Davis.
Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.