Lzh Sarv Bi Pm Pc 160Trang Điểm Như Vợ

Kinh Trang Điểm Như Vợ — Diễn Giải Nguyên Thủy

Bối cảnh

Quy tắc này được ghi chép trong Luật Tạng (Vinaya Piṭaka), cụ thể là phần Pātimokkha—danh sách những điều pháp mà các tỳ khưu và tỳ khưu ni phải tuân giữ. Kinh Trang Điểm Như Vợ xuất phát từ bối cảnh khi Đức Phật tạo ra những quy tắc tu tập nhằm bảo vệ sự trong sạch của Tăng đoàn, đặc biệt là những tỳ khưu ni.

Theo truyền thống Theravāda Nguyên Thủy, quy tắc này liên quan trực tiếp đến sự trang điểm cơ thể và hành vi của các tu sĩ nữ. Đức Phật nhận thấy rằng việc trang điểm quá sức hoàn mỹ, giống như cách những người phụ nữ đời thường (đặc biệt là vợ muốn thu hút chồng) trang điểm để tạo ấn tượng, là trở ngại cho sự tập trung vào Đạo pháp và có thể gây hiểu lầm với các đệ tử nam. Do đó, Thế Tôn đã thiết lập quy tắc về sự giản dị trong trang trí cơ thể như một phần của Giới Pātimokkha.

Nội dung chính

Quy tắc này cấm tỳ khưu ni trang điểm da mặt, nhuộm tóc, sơn móng tay hoặc thực hiện bất kỳ hành động làm đẹp nào theo cách mà những người phụ nữ thế tục thường làm để thu hút sự chú ý từ người khác, đặc biệt là những người đàn ông. Cụm từ "như vợ" (kallarī) chỉ rõ rằng hành vi này giống như những gì một người vợ làm để trở nên hấp dẫn đối với chồng mình.

Kinh không cấm hoàn toàn việc vệ sinh cơ thể hay chăm sóc sức khỏe cơ bản. Tinh thần của quy tắc này là loại bỏ sự kiêu hãnh, thỏa mãn các ham muốn về ngoài hình, và những thói quen có thể phát sinh từ ý muốn khiến người khác ngưỡng mộ vẻ ngoài. Quy tắc này nhấn mạnh sự khác biệt rõ rệ giữa lối sống tu tập và lối sống thế tục.

Violation của quy tắc này được xếp vào loại Pācittiya—những lỗi cần phải thú nhận và sám hối với cộng đồng tỳ khưu ni, nhưng không mang tính vi phạm đạo đức sâu sắc như các Pārājika (lỗi mất mối).

Ý nghĩa thực hành

Ý nghĩa sâu xa của quy tắc này vượt ra ngoài việc cấm cách trang điểm bề ngoài.