Kinh Điển Bộ Phái · Đối Chiếu · Luật Đối Chiếu — Hán ngữ

Lzh Dg Bu Pm Pd 3Giới Hối Quá 3 — Ăn của học gia

Tên Pāli / Sanskrit:Tatiyapāṭidesanīya

📖229 từ · ~1 phút đọc

Bản dịch đầy đủ (Tiếng Việt)

Thứ 3, giới ăn của học gia (117) .- Nếu trước đã làm phép Kiết-ma học gia, mà nơi học gia ấy, Tỷ-kheo không được mời trước, không bịnh, mà tự tay nhận lấy đồ ăn của họ mà ăn, thì Tỷ-kheo ấy phải đến Tỷ-kheo khác mà hối lỗi như vầy: bạch đại đức, tôi phạm vào sự đáng trách, vào việc không đáng làm, nay xin hướng về đại đức mà hối lỗi. Đó gọi là sự hối lỗi.

Chú thích:

(117) Dịch sát là nhận đồ ăn của học gia. Học gia là tín đồ hy sinh cho đạo pháp đến nỗi phải nghèo thiếu. Đối với tín đồ như vậy, chư tăng phải Kiết-ma là học gia, chư tăng không được đến tín đồ ấy khất thực hay quyên góp gì nữa, trái lại còn giúp đỡ bằng cách đi khất thực rồi về nhà tín đồ ấy mà ăn để chia bớt cho họ, hoặc giao tài sản Tam bảo cho tín đồ ấy sinh lợi rồi chia một nửa lợi tức ấy cho họ. Tỷ-kheo nào đến đâu cũng phải hỏi ở đó có học gia không kẻo phạm giới này, cũng như phải hỏi ở đó có hay không có chỗ phú bát (nhà có lỗi với chư tăng, chư tăng Kiết-ma không liên lạc với, cho đến khi biết hối lỗi).

Nguồn bản dịch: HT. Thích Trí Quang · Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhGiấy phép: VI: HT. Thích Trí Quang dịch — Tứ Phần Luật Tì Kheo Giới Bổn (T1429), Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: Samuel Beal, 1871 (phạm vi công cộng, qua SuttaCentral)🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →

Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.

🔗Các bản đối chiếu

Bu Pd 3 · 3. Nhận thức ăn từ gia đình được chỉ địnhLuật Tạng Lzh Mu Bi Pm Pd 11 · Nhận Thức Ăn Từ Gia Đình Được Chỉ ĐịnhLuật Đối Chiếu — Hán ngữ Lzh Mg Bu Vb Pd 4 · Nhận Thức Ăn Từ Gia Đình Được Chỉ ĐịnhLuật Đối Chiếu — Hán ngữ Lzh Dg Bu Vb Pd 3 · Nhận Thực Phẩm Từ Gia Đình Được Chỉ ĐịnhLuật Đối Chiếu — Hán ngữ Lzh Mu Bu Pm Pd 3 · Nhận Thực Phẩm Từ Các Gia Đình Được Chỉ ĐịnhLuật Đối Chiếu — Hán ngữ Bu Pd 3 · 3. Nhận thức ăn từ gia đình được chỉ địnhLuật Tạng San Mg Bu Pm Pd 2 · Nhận Thức Ăn Từ Gia Đình Được Chỉ ĐịnhLuật Đối Chiếu — Phạn ngữ San Mu Bu Pm GBM 3 Pd 3 · Nhận Thức Ăn Từ Gia Đình Được Chỉ ĐịnhLuật Đối Chiếu — Phạn ngữ Xct Mu Bi Pm Pd 11 · Nhận Thức Ăn Từ Gia Đình Được Chỉ ĐịnhLuật Đối Chiếu — Tạng ngữ Xct Mu Bi Pd 11 · Thọ thực từ các gia đình được chỉ địnhLuật Đối Chiếu — Tạng ngữ Lzh Mi Bu Pm Pd 3 · Nhận Thức Ăn Từ Gia Đình Được Chỉ ĐịnhLuật Đối Chiếu — Hán ngữ Lzh Mu Bu Vb Pd 3 · Nhận Thức Ăn Từ Gia Đình Được Chỉ ĐịnhLuật Đối Chiếu — Hán ngữ

←Kinh trướcLzh Sarv Bu Pm 2 Pd 4 · Nhận Thức Ăn Ở Vùng Nguy Hiểm Kinh sauLzh Dg Bu Vb Pd 3 · Nhận Thực Phẩm Từ Gia Đình Được Chỉ Định→

🕯️ Thắp nến