San Sarv Bu Pm Tf 11 Sk 7Na kulmāsapiṇḍakaṁ
Pāli / Sanskrit:Na kulmāsapiṇḍakaṁ
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
The Na Kulmāsapiṇḍakaṁ Sutta
Background
The Na Kulmāsapiṇḍakaṁ Sutta belongs to the Vinaya Piṭaka of the Theravāda tradition of the Buddha Dharma, expressing one of the most detailed training rules of the early Buddhist Sangha. The Vinaya Piṭaka records the Buddha's teachings concerning discipline, conduct, and communal life among monks and nuns.
This sutta arises from specific situations encountered by monks during the course of practice. Rather than issuing abstract commands, the Buddha often taught on the basis of actual events, drawing from them ethical principles (sīla) that monks and nuns must follow. This approach ensures that the Vinaya never becomes rigid regulation, but remains an expression of awakening and compassion.
The content of Na Kulmāsapiṇḍakaṁ concerns the matter of distributing portions, temporary alms food (piṇḍapāta), within the monastic community, an important aspect of the alms-based life of renunciants.
Main Content
The specific content of this sutta has not yet been fully translated in the available document; however, it may be understood as reflecting a basic principle in the Vinaya Piṭaka: the distribution of food portions and the property of the Sangha must follow specific rules.
In the context of the Theravāda tradition, "kulmāsa" (or kulam) may be related to the concept of sharing within the Sangha, while "piṇḍaka" refers to alms food. The rules on dividing food portions are not merely practical matters of eating, but also expressions of equality, non-greed (alobha), and adherence to the shared principles of practice.
These rules ensure that the monks live harmoniously, without friction over possessions or food portions. This is recorded in the Vinaya as extremely important because the Buddha recognized that small conflicts over material things can undermine the spirit of the Sangha if they are not handled properly.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.