Lzh Mg Bi Pm Sk 6Na kulmāsapiṇḍakaṁ
Pāli / Sanskrit:Na kulmāsapiṇḍakaṁ
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
COMMENTARY ON THE NA KULMĀSAPIṆḌAKAṀ SŪTRA
Background
The Na kulmāsapiṇḍakaṁ sūtra is found within the Vinaya Piṭaka of the Theravāda tradition, belonging to the section that sets forth detailed regulations concerning what is not to be done by the community of monks and nuns. The Vinaya Piṭaka is the ethical foundation of the monastic Saṅgha, established by the Blessed One in order to maintain discipline within the community of renunciants.
The context of this sūtra relates to the need for bhikkhus and bhikkhunīs to observe the rules governing food and eating, particularly during the cold months or the dry season. These restrictions arise not from harshness or unreasonable severity, but rather to cultivate mindfulness, to restrain the sense faculties (indriyasaṃvara), and to uphold the simplicity of the monastic life.
Principal Content
The specific content of this sūtra has not yet been fully rendered from the descriptive information; however, based on the context and the sūtra's title—which relates to "kulmāsa" (a certain grain or foodstuff) and "piṇḍaka" (a ball of almsfood)—it may be inferred that this sūtra regulates the alms-round of monks and nuns under various conditions.
In the Theravāda tradition, bhikkhus are permitted to go on almsround from early morning until approximately midday (madhyāhnika), but must refrain from certain foodstuffs depending on the season and locality. This sūtra may establish specific rules so that monks and nuns do not consume food that is inappropriate or spoiled, with the aim of protecting their health and maintaining purity in their practice of recollection.
The Vinaya Piṭaka emphasizes that the purpose is not self-mortification, but rather clear comprehension (sampajaññā). By observing even the minor rules concerning food and eating, the renunciant develops the capacity to restrain craving (lobha) and to sustain a mind of right mindfulness in the actions of daily life.
Practical Significance
The deeper significance of this rule lies in the transformation of ordinary actions into the work of spiritual cultivation.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.