Lzh Mg Bi Vb Sk 6Na kulmāsapiṇḍakaṁ
Pāli / Sanskrit:Na kulmāsapiṇḍakaṁ
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
The Na kulmāsapiṇḍakaṁ Sutta
Explained According to the Theravāda Tradition
Background
The Na kulmāsapiṇḍakaṁ Sutta belongs to the Vibhaṅga (Analysis) section of the Vinaya Piṭaka of the Theravāda Buddhist tradition. It concerns a matter related to the receiving of food by Buddhist monastics, specifically kuḷmāsa (a type of grain cake or rolled rice) that has been cut into small pieces (piṇḍaka). The Vinaya Piṭaka is not a collection of mechanically imposed rules, but rather the product of the Buddha and the Saṅgha over hundreds of years of practice, reflecting wisdom and compassion in the establishment of communal ethics.
The Vinaya records the regulations established by the Blessed One to protect the purity of the Saṅgha, to help monastics focus on awakening, and to maintain the faith and trust of the lay community. The rules governing eating and the receiving of food concern not only material matters but are directly related to the practice and mental cultivation of bhikkhus (monks).
Main Content
The matter of Na kulmāsapiṇḍakaṁ concerns a monastic receiving grain cake that has been cut into small pieces by a donor. In its specific sense, "na" means "not," "kulmāsa" refers to grain cake or rolled rice, and "piṇḍaka" refers to the small portions into which it has been divided. This text likely addresses the question of whether a monastic ought not to receive grain cake that has been cut into pieces directly from the hands of a donor, or under what circumstances this may be permitted.
In the context of the Vinaya Piṭaka, such regulations serve multiple purposes. First, they help to avoid situations that could lead to deviation in one's practice. Second, they teach respect and integrity in every action, even in those that appear as minor as the manner in which food is received. Third, they reflect the principle that a monastic should neither be overly selective nor cause inconvenience to those who make offerings.
The regulations of the Vinaya Piṭaka are established on the basis of the Middle Way (majjhimā paṭipadā), avoiding the extremes of excessive strictness on the one hand and excessive indulgence on the other.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.