Mpt Sk 34Na pāde pādam niṣatsyāma
Pāli / Sanskrit:Na pāde pādam niṣatsyāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
EXPLANATION OF THE “NA PĀDE PĀDAM NIṢATSYĀMA” SUTTA
Background
This sutta belongs to the Vinaya Piṭaka of the Theravāda Buddhist tradition, a sacred part of the Three Baskets of the Buddha Dharma. The Vinaya Piṭaka is the collection of rules of practice and spiritual discipline that the Buddha Shakyamuni established for the community of bhikkhus and bhikkhunīs.
The Pāli phrase “Na pāde pādam niṣatsyāma” means “one should not place a foot on a foot,” reflecting one of the basic principles of courtesy and respect in the monastic community. This sutta is recorded in Vinaya texts such as the Pātimokkha (Patimokkhavagga) or the sections related to the Sutta Vibhaṅga, where each rule and the circumstances of its arising are set forth in detail.
The historical context is the period when the Buddha was alive, as the Sangha (monastic community) was growing, and issues of discipline and mutual courtesy needed to be clearly defined in order to maintain harmony and purity in the community.
Main Content
The rule “one should not place a foot on a foot” is intended to train mutual respect and regard among members of the Sangha. In ancient Indian culture, placing one’s foot on another person’s foot was considered disrespectful, even offensive. Therefore, the Buddha gave this teaching as a condition for maintaining gentleness in the community of practice.
The sutta teaches that bhikkhus must be careful in every bodily action, especially actions involving others. This is not merely an outward rule of behavior, but an expression of compassion and attentiveness to one another’s feelings and moral dignity.
This teaching also reflects a general principle in the Vinaya Piṭaka: actions that seem small, if performed carelessly, may create cracks in the Sangha and undermine harmony and respect. The Buddha always emphasized that the practice of the Buddha Dharma is not only the training of the mind, but must also be expressed through every gesture and every step in daily life.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.