Ka Bu Pm Sk 39Na pāde pādam niṣatsyāma
Pāli / Sanskrit:Na pāde pādam niṣatsyāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Na pāde pādam niṣatsyāma Sutta — Legislation on Eagerness in Action
Background
The Na pāde pādam niṣatsyāma Sutta is recorded in the Vinaya Piṭaka, specifically in the Khandhaka section, the collected chapters of rules in the Theravāda tradition. The title means “we shall not place one foot upon another foot,” an important principle of carefulness and respect in the religious practice of the monastic community.
This discourse arose from the context in which the Buddha and his early disciples formed rules of conduct within the Sangha. These regulations were not punitive commands but guidelines helping the community live in harmony, respect one another, and practice the Dharma purely. The legislation of the Vinaya Piṭaka is the Buddha’s profound understanding of human psychology and of how to guide beings toward progress.
Main Content
The principle “Na pāde pādam niṣatsyāma” expresses humility and mindfulness in every action of a monastic. Not “placing one foot upon another foot” is understood on many levels: directly, as not stepping on one another’s feet when moving in a monastery or gathering place; more deeply, as not violating another’s boundaries and as respecting the personal and spiritual space of each monastic.
This reflects one of the foundations of the Vinaya Piṭaka: sīla is not meant to restrict but to protect. When monastics practice according to these precepts, they avoid harmful actions and create a quiet environment focused on meditation. This discourse also suggests that every action, however small, has ethical value; no detail is unworthy of attention in the Dharma.
This way of life is also connected with the concept of mindfulness (sati), mindfulness in every step and every action. The practitioner must be fully awake, not unintentionally creating conflict or inconvenience for fellow practitioners. This is an expression of karuṇā (compassion): compassionate love is shown not only through words, but through the smallest details of one’s way of living.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.