Lzh Sarv Bu Pm 2 Sk 53Na pāde pādam niṣatsyāma
Pāli / Sanskrit:Na pāde pādam niṣatsyāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Explanation of the Na pāde pādam niṣatsyāma Scripture
Context
The scripture "Na pāde pādam niṣatsyāma" (not stepping foot upon foot) appears in the Vinaya Piṭaka of the Early Buddhist tradition, specifically among the monastic rules (bhikkhunī vinaya). This is one of the minor precepts prescribed to maintain discipline in the Sangha and mutual respect among monastics.
In the context of Early Buddhist practice, the Vinaya Piṭaka is not merely a dry legal code but highly educational guidance, helping monastic disciples train the mind in action and build a harmonious community of practice. Each rule has a deeper reason related to the ability to manage the mind, cultivate compassion, and avoid harming others.
Main Content
The rule "Na pāde pādam niṣatsyāma" literally means "we shall not step the foot upon another's foot" or "not to let one's own foot tread upon another's foot." Yet the deeper meaning of this rule goes beyond the mere physical action.
In the context of Theravāda practice, this rule reflects a higher principle: respect and concern for the safety and dignity of fellow practitioners. It expresses carefulness and awareness in every step and every action. When a monastic practices this rule, they must maintain complete attention (mindfulness - sati) toward the surrounding environment and those practicing together.
Moreover, the rule also indirectly points to not "trampling upon" or injuring the spiritual life and honor of others. It is an expression of nonviolence (ahiṃsā) and compassion (karuṇā) in every detail of daily life.
Practical Meaning
Practicing this rule requires a monastic to develop "sati" (mindfulness) at a very deep level. It is not merely paying attention not to step on another person's foot, but also always being aware of one's own actions and of the impact of what one does on those around. This is a way of training the mind to become refined, sensitive, and loving.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.