San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 74Anāstīrṇe pṛthivīpradeśe pātraṁ
Pāli / Sanskrit:Anāstīrṇe pṛthivīpradeśe pātraṁ
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Interpretation of the Anāstīrṇe Pṛthivīpradeśe Pātraṁ Discourse
Background
The Anāstīrṇe Pṛthivīpradeśe Pātraṁ discourse belongs to the Vinaya Piṭaka in the Theravāda tradition and is recorded among the training rules of the monastic community. This discourse concerns guidance on the use of monastic requisites, especially the bowl (pātra) in the daily life of those who have gone forth.
The Vinaya Piṭaka was compiled to maintain the discipline of the Sangha of monks and nuns, while also reflecting the historical context during the Buddha's lifetime and after he entered nirvana. The regulations in the Vinaya Piṭaka are not arbitrary prohibitions, but guidelines established to serve flexible and harmonious practice within the monastic community.
Main Content
This discourse concerns the handling of the bowl (pātra), one of the most essential requisites of bhikkhus and bhikkhunīs in the Theravāda tradition. The bowl is used for almsround (piṇḍapāta), to receive food offered by Buddhist lay devotees.
The title "Anāstīrṇe pṛthivīpradeśe pātraṁ" (on an unprepared area of ground, concerning the bowl) points to practical situations in which a monastic must handle the bowl under less than ideal conditions, for example on uneven or rough ground, or in other inconvenient circumstances.
The content of this discourse sets forth specific situations in which the use of the bowl may be difficult, and how to adapt appropriately in accordance with the training rules. The discourse instructs that the handling of communal property, such as the bowl, must follow principles of heedfulness (appamāda), clear comprehension (sampajañña), and responsibility toward the property of the Sangha lineage.
Practical Meaning
Although it appears to be a small detail of Vinaya study, this discourse carries a profound meaning about how to practice the Buddha Dharma amid a life full of unexpected events and difficulties.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.