Xct Mu Bi Sk 75Anāstīrṇe pṛthivīpradeśe pātraṁ
Pāli / Sanskrit:Anāstīrṇe pṛthivīpradeśe pātraṁ
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
EXPLANATION OF THE ANĀSTĪRṆE PṚTHIVĪPRADEŚE PĀTRAṀ DISCOURSE
Context
The Anāstīrṇe pṛthivīpradeśe pātraṁ discourse (On an unpaved area of ground) is an important part of the Vinaya Piṭaka of the Theravāda tradition. The Vinaya Pitaka is the body of rules for communal life and discipline for the Buddhist monastic community, taught by the Buddha to maintain purity and harmony in the Sangha.
This Vinaya collection was compiled after the Buddha’s nirvana through councils (Saṅgīti) presided over by elder disciples. This discourse specifically concerns guidance on the use and protection of communal property of the Sangha, especially undeveloped or unpaved lands held in common ownership.
Main Content
The discourse revolves around the principle of managing lands that have not yet been built upon or used in Buddhist monasteries. According to the rules in the Vinaya Pitaka, these areas belong to the entire Sangha, not to any individual person or private group.
The main content concerns not being permitted to occupy, use at one’s own discretion, or transfer unpaved areas of monastery land without the approval of the entire Sangha. Any decision about using or developing these lands must pass through a process of collective consultation (Saṅgha paññatti), in accordance with the principle of communal democracy.
The discourse also sets out penalties (adhikamma) for monastics who violate this rule, ranging from light warnings to temporary suspension or exclusion from the Sangha in serious cases. The purpose is to maintain fairness, transparency, and responsibility in the management of communal property.
Practical Meaning
This discourse is not merely an administrative regulation but also reflects the deep ethical values of Theravāda Buddhism. It emphasizes the importance of communal loyalty, non-greed (anabhijjhā), and respect for collective decisions.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.