Lzh Mu Bi Vb Sk 74Anāstīrṇe pṛthivīpradeśe pātraṁ
Pāli / Sanskrit:Anāstīrṇe pṛthivīpradeśe pātraṁ
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Exposition of the Anāstīrṇe Pṛthivīpradeśe Pātraṁ Sutra
Background
This sutra is cited in the Vinaya Piṭaka of the Theravāda tradition, specifically in the Parivāra section (supplement). These are regulations related to the discipline and conduct of Buddhist monastics, recorded in detail to protect the purity of the Sangha.
The Pāli-Sanskrit title "Anāstīrṇe pṛthivīpradeśe pātraṁ" means "Concerning the bowl placed on an unprepared area of ground." This is a seemingly minor matter, but in fact it reflects the deep philosophy of the Buddha-Dharma concerning carefulness, respect for the environment, and observance of the rules of practice.
The historical background of this sutra lies in the early period of the Sangha, when the Buddha was still in the world. Early monastics wandered and practiced austerities in caves, deep forests, or remote areas. In such places of practice, small details such as placing the bowl on uneven ground could give rise to practical problems.
Main Content
This sutra stipulates that monastics should not place the bowl (pātra) or other implements on ground that has not been leveled, but should place them on ground that is level and well prepared. The practical reason is clear: rough, unprepared ground can damage the bowl, and when the bowl is placed on uneven places, it may easily break, resulting in loss of Sangha property.
Furthermore, from a spiritual perspective, carefulness with the implements of practice reflects an attitude of reverence and awareness. In Theravāda Buddha-Dharma, these small details are not arbitrary rules, but expressions of sati (mindfulness) and sampajañña (clear comprehension). A monk or nun who is careful with every detail of action is practicing mindfulness and training wisdom.
This regulation also expresses the spirit of environmental protection upheld by the Buddha-Dharma.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.