San Mu Bu Pm GBM 3 Sk 73Na pātreṇa vighasa
Pāli / Sanskrit:Na pātreṇa vighasa
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Interpretation of the Na Pātreṇa Vighasa Discourse
Background
The Na Pātreṇa Vighasa discourse is found in the Vinaya Piṭaka of the Pāli Canon, a sacred part of the canon of Theravāda Buddhism. The Vinaya Piṭaka is the foundation of monastic discipline in the Buddhist Sangha, recording the rules of conduct that the Buddha established for bhikkhus and bhikkhunīs.
This discourse belongs to the category of detailed regulations concerning the manner of eating and the use of basic requisites in the monastic life. The context in which the discourse was formed reflects specific situations that occurred in the monastic community, when the Buddha observed inappropriate behavior or potential risks to the cultivation of his disciples. Rather than imposing prohibitions arbitrarily, the Buddha often explained the deeper reasons and laid down wise guidance for the disciples to follow with self-awareness.
Main Content
The Na Pātreṇa Vighasa discourse concerns the use of the eating bowl (pātra) by bhikkhus. The word "pātra" means bowl, one of the minimal possessions allowed under the Vinaya Piṭaka: three different robes, one bowl, and one water vessel. The word "vighasa" refers to inappropriate or mistaken actions in the use or care of these requisites.
This discourse warns bhikkhus not to use their bowl heedlessly or carelessly. Caring for the eating bowl is not only a matter of hygiene and personal discipline, but also reflects the deep attitude of a practitioner toward shared property in the Sangha. Every small action with everyday requisites is an expression of mindfulness (sati) and right mindfulness (sammā-sati).
According to the Theravāda tradition, such detailed regulations are not mechanical rules, but guidelines that help purify the mind and build wise habits. They are closely connected with the five precepts (pañcasīla) and the basic ethical principles of Buddhism.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.