Lzh Mu Bi Pm Sk 7Na kulmāsapiṇḍakaṁ
Pāli / Sanskrit:Na kulmāsapiṇḍakaṁ
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Exposition of the Na Kulmāsapiṇḍakaṁ Sutra
Background
The Na Kulmāsapiṇḍakaṁ Sutra belongs to the Vinaya Piṭaka of the Early Buddhist tradition. In the context of the Vinaya Piṭaka, such regulations are recorded to guide bhikkhus and bhikkhunīs in daily life, especially in matters related to food and the manner of eating.
The term “kulmāsa” indicates a type of food, specifically grains or seeds provided to the Sangha. “Piṇḍaka” (piṇḍa) means “mouthful” or “portion of food” in Pāli. The prefix “Na” has a negative sense, showing that this sutra refers to things NOT permitted or restrictions to be observed.
Such regulations were established by the Buddha and the elders not for arbitrary reasons, but in order to maintain the principles of practice, preserve the discipline of the Sangha body, and avoid evils that may arise from carelessness in everyday life.
Main Content
Although the specific content of this sutra has not been fully translated in the descriptive information, according to the general spirit of Vinaya regulations related to food, the Na Kulmāsapiṇḍakaṁ Sutra restricts bhikkhus from receiving or eating certain types of food, or from consuming them under specific conditions.
In the Theravāda tradition, the Vinaya regulations are very detailed because every simple action, from the way one eats to the way one walks, is regarded as an opportunity to cultivate mindfulness and transform body and mind. Restrictions on the kinds of food distributed are not intended to create hardship, but to remind practitioners that eating and drinking are for maintaining the health of the human body so that the path to liberation may continue, not for satisfying cravings for taste.
These regulations also protect the Sangha from suspicion in the community. When bhikkhus eat and drink with discipline, the lay community has greater respect, thereby strengthening faith in the Sangha body.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.