Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Mu Bi Pm Sk 62Breaking Lumps

Pāli / Sanskrit:Kabaḷāvacchedaka

📖292 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Exposition of the Kabaḷāvacchedaka Sutra (Dividing Rice)

Background

The Kabaḷāvacchedaka Sutra is a part of the Vinaya Piṭaka in the Pāli Canon, belonging to the Early Buddhist tradition. The title “Kabaḷāvacchedaka” (or “Breaking Lumps,” dividing rice) records a disciplinary regulation related to the act of breaking food into smaller pieces within the Sangha community.

The Vinaya Piṭaka was compiled after the Buddha’s nirvana under the direction of senior arhats at the First Council. Its main purpose was to protect the welfare of the Sangha community and maintain the discipline of practice through the 227 Pātimokkha rules, the basic precepts.

This sutra reflects a specific situation in the life of practice: the breaking up of food (rice, cakes) by bhikkhus is not merely a material act, but an expression of compliance, diligence, and precious sharing within the Sangha.

Main Content

The Kabaḷāvacchedaka Sutra handles a specific disciplinary violation: when bhikkhus divide rice or rice-containing food, they must follow certain principles to avoid damage or misuse.

The basic rule is this: a bhikkhu is not permitted to break rice or similar food into small pieces for the purpose of hoarding or improper distribution. The act of “dividing rice” (kabaḷāvacchedaka) is considered in the context of three main issues: conscience, carefulness, and true purpose.

If a bhikkhu intentionally divides food in order to avoid following a regulation or to store it beyond need, this act is considered a Pācittiya offense, a fault requiring confession. This emphasizes that both intention and action are important in the Vinaya.

The sutra also records exceptions: dividing food for medical reasons, or in order to distribute it fairly to Sangha members who need it, is not considered a violation. The focus is the intention behind the act.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.