Lzh Mi Bi Vb Sk 68Breaking Lumps
Pāli / Sanskrit:Kabaḷāvacchedaka
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Breaking Lumps of Food
AI Explanation — Lzh Mi Bi Vb Sk 68
---
Source Status
This scriptural entry belongs to the Chinese Comparative Vinaya within the system of Sectarian Canons · Comparative, bearing the number Lzh Mi Bi Vb Sk 68. It is a training rule within the set of rules of conduct for bhikkhunīs, classified under the Vinaya. The corresponding full Chinese source text was not directly compared during the composition of this explanation; therefore, the text below is not a translation from the original, but an explanation based on the existing descriptive information, including the Vietnamese title, English title, and Pali term. Readers should be aware of this and consult the original text when precise research is needed.
---
Background
The Chinese Comparative Vinaya gathers and compares disciplinary rules from various Buddhist schools transmitted through Chinese texts, in order to clarify similarities and differences among Vinaya traditions. This is important scholarly work in comparative Buddhist studies, helping to identify the shared core of the discipline across sectarian boundaries.
The designation Mi Bi Vb Sk in the number shows that this rule belongs to the Sekhiyā section, the training rules (Sk), in the Vibhaṅga (Vb), the analysis of the rules, for bhikkhunīs (Bi), in a Chinese comparative context (Mi may be understood as referring to a female bhikkhu or to the corresponding Chinese version). The Sekhiyā training rules concern deportment and gestures in daily life, especially related to eating and conduct in public. The number 68 shows that this is the sixty-eighth training rule in the corresponding series, a position fairly close to rules concerning mealtime behavior commonly found in many Vinaya recensions of different schools.
The Pali term Kabaḷāvacchedaka is formed from kabaḷā (lump of food: a mouthful, lump of rice, or ball of food rolled together or left whole) and vacchedaka (cutting off, breaking apart, dividing into pieces), literally meaning "the breaking up of a mouthful of food." This is an action directly related to the way one who has gone forth holds and handles food in the bowl while eating.
---
Content Identifiable from the Descriptive Information
Based on the title and the Pali term, the training rule Kabaḷāvacchedaka, Breaking Lumps of Food, concerns not breaking or crushing food in undignified ways while eating. In the context of the Sekhiyā training rules, this belongs to the group of rules on deportment in eating (bhojanasikkhāpada), a very rich group in the Vinaya of most schools.
The general spirit of this group of training rules is that one who has gone forth should eat calmly and mindfully, without haste, without making unbecoming sounds or gestures, and without scattering or breaking up food carelessly. Breaking lumps of food, that is, dividing a mouthful in a careless or clumsy way, may express a lack of mindfulness, greed and desire to eat quickly, or create disorder unsuitable to the appearance of the holy life of a practitioner.
In the context of sectarian comparison, this training rule very likely appears with equivalent content in many different Vinaya traditions, reflecting broad agreement among the schools on standards of deportment in eating.
---
Meaning for Practice
From the standpoint of practice, the training rules in the Sekhiyā group may seem minor, but in fact they carry profound meaning concerning mindfulness in daily life (sati in everyday action). Every gesture during a meal, from the way one holds the bowl, looks into the bowl, lifts food to the mouth, and chews and swallows, is an opportunity to practice clear awareness.
The training rule on not breaking lumps of food reminds the practitioner that eating is not the goal, but a means of sustaining the body in order to continue on the path of practice. When one handles food with respect and calm, one who has gone forth is practicing contentment (santosa, knowing enough) and non-greed within each simple movement of life.
Furthermore, dignified deportment at meals also has a social and pedagogical dimension: the image of a monastic eating carefully, without haste and without disorder, directly nourishes the faith of laypeople and the community. This is a concrete expression of virtuous conduct in the eyes of the world.
---
Comparative Note
Because the corresponding full Chinese text of the training rule Lzh Mi Bi Vb Sk 68 has not been directly compared, all statements about specific content in this explanation are based on inference from the title and the Pali term Kabaḷāvacchedaka. Serious researchers should consult the original Chinese text of the corresponding school in order to verify the precise content, exceptions, and the specific formula of proclamation and establishment of this training rule.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.