Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Mu Bi Pm Pc 128Staying Apart From Monks

Pāli / Sanskrit:Abhikkhukāvāsa

📖279 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Abhikkhukāvāsa Scripture: On Staying Apart from Bhikkhus

Background

The Abhikkhukāvāsa scripture, “staying apart from bhikkhus,” is recorded in the Vinaya Piṭaka of the Theravāda tradition and reflects regulations concerning the communal life of bhikkhus. This background arose from specific situations within the Sangha, when the Buddha needed to establish disciplinary rules (Pātimokkha) to regulate relationships among renunciants.

The Vinaya Piṭaka is not merely a set of prohibitions, but an expression of ethics and mutual respect within the community. Each rule originates from actual events, when bhikkhus needed guidance in order to live together harmoniously and progress on the path of practice. This scripture is especially related to the matter of regulated residence (sthavira-karaṇa), that is, how dwelling places, boundaries for communal living, and the responsibilities of members of the Sangha are determined.

Main Content

Abhikkhukāvāsa concerns rules about staying separately among bhikkhus, especially questions of distance, residence, and the relationship among bhikkhus in the course of practice. The main content focuses on the following points:

First, the scripture clearly defines the conditions under which two or more bhikkhus may live together or must live separately. This relates to protecting both the authenticity of practice and respect within the community. Physical distance is sometimes necessary to avoid misunderstandings or unnecessary situations arising.

Second, the scripture emphasizes the role of senior bhikkhus (thera) in supervising and guiding new bhikkhus (navaka). Staying apart is not complete separation, but a wise form of organization that helps each person train according to his capacity and stage of practice.

Third, this rule also concerns practical matters such as sharing communal lodging, using common property, and handling disputes within the community of practice.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.