Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Dg Bi Pm Sk 58Sandals

Pāli / Sanskrit:Upāhanāruḷha

📖318 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

EXPLANATION OF THE UPĀHANĀRUḶHA SUTRA (Sandals Carried About)

Context

The Upāhanāruḷha Sutra belongs to the Vinaya Piṭaka of the Theravāda tradition, reflecting an early stage in the history of the formation of the Sangha's disciplinary rules. This is not a Dharma discourse on the sources of wisdom like the suttas in the Sutta Piṭaka, but a specific discipline related to the daily life of monastic practice.

This sutra is named after the matter of carrying sandals about - an action similar to carrying shoes on the shoulder when not wearing them. The occasion arose when the Buddha often saw disciples carrying sandals about on their shoulders or neglecting them, and he decided to establish a specific rule to correct this behavior. The regulations in the Vinaya Piṭaka all arise from real events, from unsuitable conduct that produced negative effects on the religious image and practice of the monastic community.

The Vinaya Piṭaka is an inseparable part of the Buddhist Tipiṭaka. If the Sutta Piṭaka consists of teachings on the Dharma, the Vinaya Piṭaka consists of rules that maintain discipline and the communal spirit (Saṃgha), ensuring that the monastic community functions with respect, dignity, and consistency.

Main Content

The Upāhanāruḷha Sutra stipulates that monastics should not carry sandals about on their shoulders or neglect sandals irresponsibly. Though this action may seem small, it is considered a violation of the spirit of practice and the dignity of the Sangha. It is an expression of carelessness and of failing to respect the basic implements of survival that the Buddha himself allowed monastics to use.

The rules in the Vinaya Piṭaka, including those that seem minor, all aim toward a noble purpose: to train monastics in mindfulness, responsibility, and respect. When a monastic intentionally or unintentionally carries sandals about, that person is not only acting carelessly but also showing that the mind is not sufficiently refined in each moment.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.