Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Dg Bu Pm Sk 58Sandals

Pāli / Sanskrit:Upāhanāruḷha

📖311 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Explanation of the Upāhanāruḷha Discourse (Discourse on Sandals)

Background

The Discourse on Sandals (Upāhanāruḷha) is found in the Vinaya Piṭaka of the Pāli Canon, the rules of training that the Buddha Gotama taught to the Sangha. The Vinaya Piṭaka is not a set of rigid regulations, but a wise guide intended to protect the wisdom and concentration of bhikkhus, bhikkhunīs, and lay practitioners.

This discourse concerns a simple yet profound situation: the matter of wearing sandals, a symbol of attention to small details, to actions that seem harmless but can become occasions for greed, hatred, and delusion to arise. In the early monastic context, when the Sangha did not yet have a complete code of rules, small matters such as this sometimes caused debate and division.

Main Content

Although the descriptive information does not provide detailed content of the discourse, according to the context of the Theravāda Vinaya Piṭaka, Upāhanāruḷha generally relates to rules on clothing and personal requisites of bhikkhus. A specific issue may be whether sandals may be placed on the shoulder or carried in particular situations.

Such rules arise from the basic principle of the Vinaya: to maintain harmony in the community, avoid causing laypeople to lose faith, and train the mind so that it is fully directed toward concentration. When a bhikkhu fails to observe actions that seem harmless, he may be seen as undisciplined, thereby causing division or rivalry in the Sangha body.

The Buddha often taught through specific events. When a certain bhikkhu violated a rule, the Buddha did not merely rebuke him, but also taught the reason why that action was unsuitable for the conduct of one gone forth. Rules concerning sandals, robes, or the manner of keeping clothing all aim at one purpose: to train the mind so that it becomes humble, signless, and focused on the goal of liberation.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.