Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Mu Bi Vb Sk 93Sandals

Pāli / Sanskrit:Upāhanāruḷha

📖300 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Explanation of the Upāhanāruḷha Sutta (The Sutta on Footwear)

Background

The Upāhanāruḷha Sutta is recorded in the Vinaya Piṭaka of the Theravāda Buddhist tradition, specifically in the Mahāvibhaṅga (Detailed Explanation) of the Bhikkhunī Vibhaṅga. These are regulations concerning minimal etiquette in the daily life of monks and nuns, intended to nourish discipline, humility, and respect for the Buddha-Dharma.

The origin of these regulations usually lies in specific events — occasions when monks or nuns violated rules unintentionally or intentionally, leading the Buddha, the Blessed One, to establish rules in order to maintain the purity of the monastic body. The Upāhanāruḷha Sutta concerns the use of simple objects in the life of practice, especially footwear (upāhanā), an inseparable part of the austere life of those who have gone forth.

Main Content

The Upāhanāruḷha Sutta prescribes that monks and nuns should not go up to high places, such as the upper terrace of a house, or step onto places considered dignified while still wearing footwear. This principle arises from the proper sense of decorum — when entering a sacred or special space, monastics should remove their footwear to express reverence and humility.

Specifically, this rule reminds nuns that their bodies and actions must always reflect the spirit of practice. Wearing footwear, although a practical need for protecting the feet, must not become carelessness or disrespect. When entering sacred spaces — such as the main hall, a place where a Buddha image is enshrined, or sites regarded as pure — monks and nuns must remove footwear to show the attitude of a virtuous child of the Dharma.

Regulations concerning footwear are small, but they carry deep meaning. They are not unreasonable restrictions, but practical lessons in vigilance, reverence, and the ability to adjust one’s own actions to suit the circumstances.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.