Lzh Mg Bi Vb Sk 64Sandals
Pāli / Sanskrit:Upāhanāruḷha
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Commentary on the Upāhanāruḷha Sutta — The Discourse on Sandals
Background
The Upāhanāruḷha Sutta (Sandals) is a small yet significant portion of the Vinaya Piṭaka of the Theravāda Buddhist tradition. It is found within the Bhikkhunī Vibhaṅga, the section of monastic law governing bhikkhunīs (nuns), specifically within the Sekhiyyadhamma (the detailed rules of training).
The circumstances giving rise to this text involve a particular incident at Sāvatthī, when the Buddha observed the conduct of his female disciples. The matter at hand concerns the use of sandals or footwear in the daily life of the nuns — a detail that may seem trivial, yet reflects the attitude of practice and the respect owed to the lay community.
Principal Content
The Upāhanāruḷha Sutta stipulates that bhikkhunīs are not to place sandals or footwear upon their shoulders or their heads. This act, called "upāhanā ruḷha" (the carrying of sandals upon the shoulder or head), is prohibited because it is considered disrespectful and unsuitable (sappaya).
The deeper reason is this: sandals belong beneath the feet and are regarded as impure objects. To place them upon the shoulders or the head — parts of the body held in veneration — creates an image of disrespect toward oneself and likewise gives offence to others. This constitutes a violation of the Sekhiyya, a category of minor rules (khudraka sikkhāpada) intended to discipline the actions, speech, and mind of monastics.
The text also reflects a general principle found throughout the Vinaya: monastics should maintain the body with purity and respect, not merely for the sake of outward decorum, but because even the smallest actions are an expression of the spirit of practice. Every gesture, every detail of conduct and dress, is a manifestation of one's mindfulness and purpose on the path.
Practical Significance
The significance of this text does not lie in the sandals or footwear themselves, but in the cultivation of attention in every detail. The Sekhiyyadhamma are not arbitrary rules arbitrarily imposed, but guidelines that assist monastics in developing mindfulness (sati), clear comprehension (sampajañña), and an understanding of consequences (ādīnava — knowledge of the dangers and results of one's actions).
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.