Ne 1A. Phần Tổng Hợp

– Bộ Hướng Dẫn

A. Phần Tổng Hợp

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

1. PTS vp Pli 1 PTS vp En 3 Bậc trí có thể thấu hiểu Giáo Pháp

Huy hoàng của Bậc Vĩ Nhân Huy Hoàng,

Được thế gian cùng chư hộ thế

Mãi mãi tôn kính và sùng bái.

Mười hai thuật ngữ [đại diện cho] Sợi Chỉ,

[Có] cả văn cú lẫn nghĩa lý

Đều phải được biết trong cả hai trường hợp:

Văn cú là gì? Nghĩa lý là gì?

Mười sáu phương tiện dẫn [như] hướng dẫn

[Và] năm đường hướng dẫn việc tầm cầu

Của Giáo Pháp mười tám thuật ngữ gốc, [thêm nữa] ,

Mahā-Kaccāna đã chứng minh.

Các phương tiện dẫn PTS vp En 4 khảo sát văn cú của Sợi Chỉ,

Ba Đường Hướng [khảo sát] nghĩa lý của Sợi Chỉ;

Bao gồm cả hai phương diện ấy, một Sợi Chỉ

Được gọi là "thuận theo Sợi Chỉ".

[Vì vậy, do] cả Giáo Pháp lẫn điều được giảng dạy

Đều phải được biết, trình tự có thể

Được trình bày ở đây để kiểm tra

Sợi Chỉ Lập Luận Chín Phần.

Phần Tổng Hợp.

Dịch từ tiếng Pāḷi bởi Tỳ-kheo Ñāṇamoli , năm 1977 .

Xuất bản bởi Hội Pāli Văn Bản, Oxford.

Phiên bản điện tử này được phát hành theo các điều khoản của Giấy phép Creative Commons Ghi nhận Tác giả Phi Thương mại 4.0 (CC BY-NC 4.0)

Toàn bộ bản quyền thuộc về Hội Pāli Văn Bản. Xem thêm tuyên bố tại http://www.palitext.com/ → Publications → Copyright Announcement.

Chỉ dành cho mục đích phi thương mại.

Phiên bản này chưa được hiệu đính.

Được chuẩn bị dưới định dạng LaTeX bởi Manfred Wierich , chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Ven. Vimala .