Ja 99Parosahassa Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 1 Ekanipāta

99. Parosahassa Jātaka

"Hơn cả ngàn kẻ ngu."—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, liên quan đến vấn đề những người chưa chuyển hóa. PTS vp Pali 406

(Các tình tiết sẽ được thuật lại trong Sarabhanga-jātaka.)

Có một dịp, các Tỳ-kheo tụ họp trong Giảng Đường Chân Lý và tán thán trí tuệ của Tôn giả Sāriputta — vị Thủ lĩnh của Giáo Pháp — người đã giải thích ý nghĩa của một câu nói súc tích của Đức Phật. Đức Thế Tôn bước vào Giảng Đường, hỏi và được biết điều các Tỳ-kheo đang bàn luận. "Không phải chỉ lần này, các Tỳ-kheo," Ngài nói, "Sāriputta mới làm sáng tỏ ý nghĩa một câu nói súc tích của Ta. Ngài đã làm điều tương tự trong những kiếp trước." Nói rồi, Ngài kể câu chuyện trong quá khứ.

Thuở xưa, khi Brahmadatta trị vì ở Benares, Bồ-tát sinh ra trong một gia đình Bà-la-môn phương Bắc và hoàn tất việc học tại Takkasila. Từ bỏ các Dục và xuất gia theo đời ẩn sĩ, Ngài PTS vp En 241 đắc Ngũ Thông và Bát Định, rồi trú ngụ tại Himalaya, nơi năm trăm ẩn sĩ tụ hội quanh Ngài. Vào một mùa mưa, thủ đệ tử của Ngài dẫn theo phân nửa số ẩn sĩ đến vùng dân cư để kiếm muối và giấm. Đây cũng là thời điểm Bồ-tát sắp viên tịch. Các đệ tử muốn biết chứng ngộ tâm linh của Ngài nên hỏi: "Bạch Thầy, Thầy đã chứng đắc điều gì?"

"Chứng đắc ư?" Ngài đáp. "Ta chứng đắc Vô Sở Hữu." Nói xong, Ngài viên tịch và tái sinh vào Cõi Phạm Thiên của các Thiên Tử Quang Minh. (Vì các Bồ-tát, dù đã đạt đến trạng thái cao nhất, cũng không bao giờ tái sinh vào Cõi Vô Sắc, bởi họ không thể vượt khỏi Cõi Sắc.) Do hiểu sai ý nghĩa, các đệ tử kết luận rằng Ngài đã không chứng đắc bất kỳ thành tựu tâm linh nào. Vì vậy, họ đã không cử hành lễ hỏa thiêu theo đúng tập tục.

Khi trở về, thủ đệ tử được biết thầy mình đã viên tịch và hỏi liệu họ có hỏi Ngài chứng đắc được gì chăng. "Ngài nói Ngài không chứng đắc gì cả," họ đáp. "Vì vậy chúng tôi không cử hành lễ hỏa thiêu theo đúng nghi thức."

"Các huynh đã không hiểu ý nghĩa lời Ngài nói," vị thủ đệ tử bảo. "Thầy của chúng ta có ý rằng Ngài đã đạt đến tuệ quán gọi là Tuệ Quán về Vô Sở Hữu của Vạn Vật." Dù giải thích đi giải thích lại nhiều lần, các đệ tử vẫn không tin.

Biết được sự không tin của họ, Bồ-tát nhủ thầm: "Những kẻ ngu! Chúng không tin vào thủ đệ tử của ta. Ta sẽ làm cho điều này sáng tỏ với chúng." Ngài từ Cõi Phạm Thiên giáng xuống, dùng thần thông trú ở giữa không trung phía trên tịnh xá, và thốt lên bài kệ này để tán thán trí tuệ của thủ đệ tử— PTS vp Pali 407

Hơn cả ngàn kẻ ngu, dù họ

Kêu gào trăm năm không ngừng nghỉ,

Là một người nghe xong liền hiểu ngay.

Như vậy, vị Đại Sĩ từ giữa không trung tuyên bố Chân Lý và quở trách hội chúng ẩn sĩ. Rồi Ngài trở về Cõi Phạm Thiên, và tất cả những ẩn sĩ ấy cũng tự tu tập để đủ điều kiện tái sinh về cõi đó.

Kết thúc bài giảng, Đức Thế Tôn xác nhận Bổn Sanh bằng cách nói: "Sāriputta lúc bấy giờ là thủ đệ tử, còn Ta là Đại Phạm Thiên."

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, biên soạn bởi E.B. Cowell, do Nhà xuất bản Đại học Cambridge ấn hành.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và cộng sự. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.