Ja 384Dhammadhaja Jātaka — Chuyện Tiền Thân về Lá Cờ Chánh Pháp

– Chuyện Tiền Thân của Đức Phật

– Quyển 6 — Chanipāta (Phẩm Sáu Kệ)

384. Dhammadhaja Jātaka — Chuyện Tiền Thân về Lá Cờ Chánh Pháp

"Hãy thực hành đức hạnh," v.v. — Bậc Thầy kể câu chuyện này trong khi trú tại Jetavana, về một vị Tỳ-kheo gian dối. Ngài nói: "Này các Tỳ-kheo, đây không phải lần đầu tiên người này gian dối": vì vậy Ngài kể một câu chuyện từ thời xa xưa.

Thuở xưa, khi Brahmadatta đang trị vì ở Benares, Bồ-tát được sinh ra là một loài chim: khi lớn lên, vẹt sống giữa một đoàn chim trên một hòn đảo giữa biển cả. Một số thương nhân xứ Kāsī mang theo một con quạ đã đi nhiều nơi và bắt đầu một cuộc hành trình bằng đường biển. Giữa biển cả, con thuyền bị đắm.

Con quạ đến được hòn đảo và nghĩ: "Ở đây có một bầy chim lớn, thật tốt nếu ta dùng mưu kế với chúng và ăn trứng cùng con non của chúng": vì vậy nó xuống giữa đám chim và mở miệng, đứng một chân trên đất. "Bạn là ai vậy, thưa ngài?" họ hỏi. "Ta là người tu hành." "Tại sao ngài đứng một chân?" "Nếu ta đặt chân kia xuống, PTS vp Pali 268 đất sẽ không chịu đựng được ta." "Vậy tại sao ngài mở miệng?" "Chúng ta không ăn thức ăn gì khác, chúng ta chỉ uống gió;" và với điều này, nó gọi các con chim lại và nói: "Ta sẽ giảng pháp cho các bạn, hãy lắng nghe," rồi đọc kệ thứ nhất như một bài giảng:

Hãy thực hành đức hạnh, này các huynh đệ, phúc lành cho các bạn! Hãy thực hành đức hạnh, ta xin lặp lại:
Ở đây và mai sau, những người có đức hạnh được hưởng hạnh phúc trọn vẹn.

Các loài chim, không biết rằng nó nói điều này với mưu đồ gian dối để ăn trứng của chúng, khen ngợi nó và đọc kệ thứ hai:

Chắc chắn là một loài chim chánh trực, một con chim phúc lành,
Nó thuyết giảng trên một chân về lời Chánh pháp.

Các loài chim tin vào kẻ ác ấy, nói: "Thưa ngài, ngài không ăn thức ăn gì khác ngoài gió: vậy xin ngài hãy trông coi trứng và con non của chúng tôi," vì vậy chúng đi đến nơi kiếm ăn. Kẻ có tội ấy khi chúng đi rồi, ăn no nê trứng và con non của chúng, và khi chúng quay trở lại, lại đứng thản nhiên một chân với miệng mở. Các loài chim không thấy con cái của mình khi trở về liền kêu la inh ỏi: "Ai có thể đang ăn chúng?" nhưng vì nghĩ: "Con quạ này là người tu hành," chúng thậm chí không nghi ngờ nó.

Rồi một ngày Bồ-tát nghĩ: "Trước đây không có điều gì sai trái ở đây, nó chỉ bắt đầu kể từ khi con này đến, thật tốt để thử nghiệm nó": vì vậy giả vờ đi kiếm ăn với những con chim khác, vẹt quay trở lại và đứng ở một nơi bí mật. PTS vp Pali 269 Con quạ, tự tin vì các con chim đã đi rồi, bay lên đi ăn trứng và con non, rồi quay về đứng một chân với miệng mở. Khi các con chim trở về, vua của chúng tập hợp tất cả lại và nói: "Hôm nay ta đã điều tra nguy hiểm đối với con cái của chúng ta, và ta đã thấy con quạ ác này ăn chúng, chúng ta sẽ bắt giữ nó": vì vậy tập hợp các con chim lại và vây quanh con quạ, vẹt vua nói: "Nếu nó bỏ trốn, hãy bắt giữ nó," và đọc các kệ còn lại:

PTS vp Pali 270 Với những lời này, vị lãnh đạo của bầy chim tự mình nhảy lên và dùng mỏ đánh vào đầu con quạ, và phần còn lại đánh nó bằng mỏ, chân và cánh: vì vậy nó chết.

Vào cuối bài học, Bậc Thầy xác định Tiền Thân: "Vào thời đó, con quạ là vị Tỳ-kheo gian dối, còn vua của các loài chim chính là ta."

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng chúng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, đọc bản in và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng sự. Trân trọng cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.