Ja 383Kukkuṭajātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 6 Chanipāta

383. Kukkuta Jātaka

PTS vp Pali 265 "Chim với đôi cánh," v.v.—Đức Thế Tôn kể câu chuyện này tại Kỳ Viên tịnh xá, về một vị Tỳ-kheo đang thương nhớ đời thế tục. Đức Thế Tôn hỏi ông: "Tại sao con lại nhớ thương đời thế tục?" "Bạch Thế Tôn, vì tham ái, vì con thấy một người phụ nữ trang điểm lộng lẫy." "Hỡi Tỳ-kheo, phụ nữ giống như những con mèo, lừa dối và ve vãn để đẩy kẻ rơi vào tay họ đến chỗ diệt vong," và Ngài kể một câu chuyện xưa.

Thuở xưa khi Brahmadatta là vua ở Ba-la-nại, Bồ-tát đầu thai là một con gà trống và sống trong rừng cùng với đàn hàng trăm con gà. Không xa lắm, có một con mèo cái sống ở đó: và bằng mưu mẹo nó đã lừa gạt PTS vp En 169 những con gà khác ngoại trừ Bồ-tát mà ăn chúng; nhưng Bồ-tát không rơi vào tay nó. Nó nghĩ: "Con gà này rất khôn ngoan, nhưng nó không biết rằng ta cũng khôn ngoan và tài giỏi về mưu mẹo: tốt nhất là ta hãy dụ dỗ nó, nói rằng 'Ta sẽ là vợ ngươi,' và rồi khi nó rơi vào tay ta thì ta ăn nó." Nó đến gốc cây nơi con gà đang đậu, và sau khi cầu xin bằng những lời trước là ca ngợi vẻ đẹp của nó, nó đọc bài kệ thứ nhất:

Chim với đôi cánh sáng lấp lánh, mào oai vệ cong mềm mại,
Ta sẽ là vợ ngươi không điều kiện, hãy rời cành mà đến với ta.

Bồ-tát nghe xong nghĩ: "Nó đã ăn hết bà con của ta; nay nó muốn dụ dỗ ta để ăn ta: ta sẽ tống khứ nó đi." Vậy là Ngài đọc bài kệ thứ hai:

Hỡi nàng đẹp đẽ và duyên dáng, nàng có bốn chân, ta chỉ có hai:
Thú và chim không nên kết hôn: hãy tìm người chồng khác mà cầu.

PTS vp Pali 266 Bấy giờ nó nghĩ: "Nó cực kỳ khôn ngoan; bằng một mưu kế nào đó ta sẽ lừa nó và ăn nó"; vậy là nó đọc bài kệ thứ ba:

Ta sẽ mang đến cho ngươi tuổi trẻ và sắc đẹp, lời nói dịu dàng và phong thái lịch sự:
Như người vợ được kính trọng hay như nữ tỳ đơn sơ, hãy tùy ý mà xử trí với ta.

Bấy giờ Bồ-tát nghĩ: "Tốt hơn hết là mắng chửi nó và đuổi nó đi," vậy là Ngài đọc bài kệ thứ tư:

Ngươi đã uống máu bà con ta, cướp đoạt và giết chúng một cách tàn nhẫn:
"Người vợ được kính trọng"! Chẳng có gì đáng kính trong lòng ngươi khi ve vãn ta.

Nó bị đuổi đi và không còn can đảm nhìn mặt con gà nữa.

PTS vp Pali 267 Người kịp thời nhận ra vận hội trong số phận của mình,
Như gà thoát khỏi mèo, sẽ thoát khỏi kẻ thù mình.

Đây là những bài kệ được trí tuệ Toàn Giác soi sáng.

Kết thúc bài học của mình, Đức Thế Tôn tuyên thuyết Tứ Diệu Đế và xác định tiền thân—sau phần Tứ Diệu Đế, vị Tỳ-kheo bị thối chuyển được an lập trong quả vị thứ Nhất—"Bấy giờ con gà trống chính là Ta."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births (Chuyện Tiền Thân Đức Phật), do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, do Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, do W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, do W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, do H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng tùy ý.

Được số hóa, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Thánh Điển đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.