Ja 209Kakkara Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta (Nhị Tập)

209. Kakkara Jātaka

"Ta đã thấy nhiều loại cây," v.v.—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại khi trú tại Jetavana (Kỳ Viên), về một vị Tỳ kheo là bạn đồng tu của Trưởng lão Sāriputta, Thượng thủ của Chánh Pháp.

Người này, theo như chúng ta biết, PTS vp Pali 161 rất thành thạo trong việc chăm sóc thân mình. Thức ăn quá nóng hay quá lạnh ông đều không ăn, vì sợ có hại cho mình. Ông chẳng bao giờ ra ngoài vì sợ bị lạnh hay nóng làm hại; và ông không chịu ăn cơm quá nhão hoặc quá cứng.

Hội chúng Tỳ kheo biết được ông chăm sóc bản thân kỹ lưỡng như thế nào. Trong Giảng đường Chân Lý, tất cả cùng bàn luận về điều đó. "Hiền giả, vị Tỳ kheo đó thật thành thạo trong việc biết điều gì tốt cho mình!" Đức Thế Tôn bước vào và hỏi họ đang nói gì khi ngồi cùng nhau như vậy. Họ kể cho Ngài nghe. Ngài liền nói: PTS vp En 113 "Không phải chỉ bây giờ người bạn trẻ của chúng ta mới cẩn thận về sự tiện nghi cá nhân của mình. Trong những ngày xa xưa ông ta cũng vậy." Và Ngài kể câu chuyện cổ tích.

Thuở xưa, dưới thời Brahmadatta trị vì xứ Benares, Bồ-tát trở thành một Thọ Thần (Tinh linh của cây) trong một khu rừng. Có một tay thợ săn, mang theo chim nhử, dây thòng lọng bằng tóc, và gậy, vào rừng tìm bắt chim. Ông ta bắt đầu đuổi theo một con chim già đang bay trốn vào rừng. Con chim không cho ông ta cơ hội bắt nó trong cái bẫy, mà cứ bay lên lại đậu xuống, bay lên rồi lại đậu xuống. Vì vậy, tay thợ săn phủ lên mình bằng cành lá cây và đặt bẫy dây thòng lọng với gậy nhiều lần. Nhưng con chim, muốn khiến ông ta xấu hổ, bèn cất lên tiếng người và đọc bài kệ đầu tiên:

Nói xong, con chim bay đi nơi khác. Khi nó đã đi rồi, tay thợ săn đọc vế thứ hai— PTS vp Pali 162

Nói vậy xong, tay thợ săn lùng khắp rừng, bắt những gì bắt được và trở về nhà.

Khi Đức Thế Tôn kết thúc bài pháp thoại này, Ngài xác định duyên khởi của câu chuyện: "Devadatta lúc bấy giờ là tay thợ săn, người trẻ ưa chải chuốt là con chim, và Tinh linh của cây đã chứng kiến tất cả mọi thứ chính là Ta."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, biên tập bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Quý vị được tự do sử dụng chúng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Xin cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato.