Ja 304Daddara Jātaka – Chuyện Hai Vương Tử Long Thần Bị Lưu Đày

– Chuyện Tiền Thân của Đức Phật

– Quyển 4 – Catukkanipāta

304. Daddara Jātaka

"Ôi Daddara, ai mà," v.v. — Câu chuyện này Đức Thế Tôn kể khi đang trú tại Jetavana, liên quan đến một người hay nóng giận. Hoàn cảnh đã được kể trước đây rồi. Lần này, khi trong Chánh pháp đường nảy sinh cuộc thảo luận về tính hung hãn của người đàn ông đó, Đức Thế Tôn bước vào, và sau khi được các Tỳ-kheo cho biết chủ đề họ đang bàn theo lời Ngài hỏi, Ngài cho gọi người đàn ông đó đến và hỏi: "Này Tỳ-kheo, điều họ nói về ngươi — rằng ngươi hay nóng giận — có đúng không?" "Bạch Thế Tôn, đúng vậy," hắn đáp.

PTS vp Pali 16 Đức Thế Tôn nói: "Thưa các Tỳ-kheo, không chỉ bây giờ mà ngay cả thuở xưa, kẻ này cũng rất hay nóng giận, PTS vp En 11 và chính vì tính nóng nảy của hắn mà các bậc trí giả thời trước — tuy vẫn sống đời hoàn toàn vô tội với tư cách là các vương tử Long Thần — đã phải sống ba năm trên đống phân bẩn thỉu." Và với lời đó, Ngài kể một câu chuyện xưa.

Thuở xưa, khi vua Brahmadatta đang trị vì tại Bārāṇasī, các Long Thần Daddara trú ở chân núi Daddara trong vùng Himālaya và Bồ-tát đầu thai làm Mahādaddara, con trai của Suradaddara, vua xứ đó, với một người em trai tên là Culladaddara. Người em này tính hay nóng nảy tàn ác, thường đi đánh đập và mắng nhiếc các nàng Long Thần. Vua Long Thần nghe tin về sự tàn nhẫn của hắn, ra lệnh trục xuất hắn khỏi cõi Long Thần. Nhưng Mahādaddara đã xin cha tha thứ cho em và cứu em thoát khỏi việc bị trục xuất. Lần thứ hai vua lại nổi giận với hắn, và một lần nữa hắn lại được thuyết phục tha thứ. Nhưng đến lần thứ ba, vua nói: "Ngươi đã ngăn ta trục xuất tên vô dụng này; nay cả hai đứa hãy đi khỏi cõi Long Thần này, và sống ba năm tại Bārāṇasī trên một đống phân."

Vậy ngài đuổi họ ra khỏi cõi Long Thần và họ đến sống ở Bārāṇasī. Khi trẻ con trong làng thấy họ đang tìm kiếm thức ăn trong một con mương bên cạnh đống phân, chúng đánh đập họ, ném đất đá và các thứ khác vào họ, và vừa kêu lên: "Cái gì đây — kỳ đà đầu to đuôi như kim!" vừa buông những lời nhục mạ khác. Nhưng Culladaddara, vì bản tính hung hãn và nóng nảy, không thể chịu đựng được sự khinh miệt như vậy, nói: "Anh ơi, mấy đứa trẻ này đang chế nhạo chúng ta. Chúng không biết rằng chúng ta là rắn độc. Anh không thể chịu đựng sự khinh thị của chúng được. Anh sẽ tiêu diệt chúng bằng hơi thở độc của anh." Rồi chàng nói với anh trai và đọc bài kệ đầu:

Ôi Daddara, ai có thể chịu đựng sự lăng nhục như vậy?
"Này tên rắn chỉ ăn ếch nằm im trong bùn," chúng kêu:
Nghĩ sao những sinh vật tội nghiệp vô hại này lại dám
Thách thức một con rắn có nọc độc như vậy chứ!

PTS vp Pali 17 Nghe những lời đó, Mahādaddara đọc những bài kệ còn lại:

Vậy họ sống ở đó ba năm. Rồi cha họ triệu họ về. Và từ ngày đó, kiêu căng của họ đã tiêu giảm. PTS vp En 12

Khi Đức Thế Tôn kết thúc bài giảng, Ngài tuyên thuyết Tứ Diệu Đế và xác nhận Tiền Thân — Vào lúc kết thúc Tứ Diệu Đế, vị Tỳ-kheo hay nóng giận đạt được Tam Đạo Quả — "Lúc đó vị Tỳ-kheo hay nóng giận là Culladaddara, còn ta chính là Mahādaddara."

---

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Quyển 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Quyển 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Quyển 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Quyển 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Quyển 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Quyển 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng tác viên khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato.