← Kinh điểnTạo tài khoản →
Nguyên Thủy — Pāli Tạng · Tiểu Bộ Kinh
Dhp 320–333Phẩm Voi
Tên Pāli / Sanskrit:Nāgavagga
📖336 từ · ~1 phút đọc
2
Lưu tiến độ đọc kinh
Tạo tài khoản miễn phí để lưu bài kinh, đánh dấu tiến độ và tiếp tục lộ trình học mỗi ngày.
Bản dịch đầy đủ (Tiếng Việt)
Tiểu Bộ KinhKinh Pháp CúPhẩm Voi
Sự tích bậc Đạo SưTa như voi giữa trận,Hứng chịu cung tên rơi,Chịu đựng mọi phỉ báng.Ác giới rất nhiều người.Voi luyện, đưa dự hội,Ngựa luyện, được vua cưỡi,Người luyện, bậc tối thượngChịu đựng mọi phỉ báng.Tốt thay, con la thuần,Thuần chủng loài ngựa xinh.Đại tượng, voi có ngà.Tự điều mới tối thượng.
Chuyện vị Tỳ-kheo từng làm huấn luyện voiChẳng phải loài cưỡi ấy,Đưa người đến Niết bàn,Chỉ có người tự điều,Đến đích nhờ điều phục.
Chuyện con trai vị Bà-la-môn giàCon voi tên Tài Hộ,Phát dục, khó điều phục,Trói buộc, không ăn uống.Voi nhớ đến rừng voi.
Chuyện vua Pasenadi (Ba-tư-nặc)Người ưa ngủ, ăn lớnNằm lăn lóc qua lại,Chẳng khác heo no bụng,Kẻ ngu nhập thai mãi.
Chuyện Sa-di SānuTrước tâm này buông lung,Chạy theo ái, dục, lạc.Nay Ta chánh chế ngự,Như cầm móc điều voi.
Chuyện con voi PāveyyakaHãy vui không phóng dật,Khéo phòng hộ tâm ý.Kéo mình khỏi ác đạo,Như voi bị sa lầy.
Chuyện chư Tỳ-kheoNếu được bạn hiền tríĐáng sống chung, hạnh lành,Nhiếp phục mọi hiểm nguyHoan hỷ sống chánh niệm.Không gặp bạn hiền trí.Đáng sống chung, hạnh lànhNhư vua bỏ nước bạiHãy sống riêng cô độc, Như voi sống rừng voi.Tốt hơn sống một mình,Không người ngu kết bạn.Độc thân, không ác hạnhSống vô tư vô lự, Như voi sống rừng voi.
Chuyện Ma VươngVui thay, bạn lúc cần!Vui thay, sống biết đủ,Vui thay, chết có đức!Vui thay, mọi khổ đoạn.Vui thay, hiếu kính mẹ,Vui thay, hiếu kính cha,Vui thay, kính Sa-môn,Vui thay, kính Hiền Thánh.Vui thay, già có giới!Vui thay, tín an trú!Vui thay, được trí tuệ,Vui thay, ác không làm.Hết phẩm Voi
Nguồn bản dịch: HT. Thích Minh ChâuGiấy phép: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu)🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →
Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch do AI (Inti Sage) thực hiện: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.