← Kinh điển
Nguyên Thủy — Pāli Tạng · Tiểu Bộ Kinh
Dhp 273–289Phẩm Đạo
Tên Pāli / Sanskrit:Maggavagga
📖431 từ · ~2 phút đọc
2
Bản dịch đầy đủ (Tiếng Việt)
Tiểu Bộ KinhKinh Pháp CúPhẩm Đạo
Chuyện 500 vị Tỳ-kheo luận đạoTám chánh, đường thù thắng,Bốn câu, lý thù thắng,Ly tham, pháp thù thắng,Giữa các loài hai chân, Pháp nhãn, người thù thắng.Đường này, không đường khácĐưa đến kiến thanh tịnh.Nếu ngươi theo đường này,Ma quân sẽ mê loạn.Nếu ngươi theo đường này,Đau khổ được đoạn tận.Ta dạy ngươi con đường.Với trí, gai chướng diệt.Ngươi hãy nhiệt tình làm,Như Lai chỉ thuyết dạy.Người hành trì thiền địnThoát trói buộc ác Ma.
Chuyện quán vô thườngTất cả hành vô thường,Với Tuệ, quán thấy vậy,Đau khổ được nhàm chán:Chính con đường thanh tịnh.
Chuyện quán khổTất cả hành khổ đau,Với Tuệ, quán thấy vậy,Đau khổ được nhàm chán:Chính con đường thanh tịnh.
Chuyện quán vô ngãTất cả pháp vô ngã,Với Tuệ, quán thấy vậy,Đau khổ được nhàm chán:Chính con đường thanh tịnh.
Chuyện Trưởng lão Padhānakammikatissa (Tissa Tinh Cần khổ hạnh)Khi cần, không nỗ lực,Tuy trẻ mạnh, nhưng lườiChí nhu nhược, biếng nhác.Với trí tuệ thụ động, Sao tìm được chánh đạo?
Chuyện ngạ quỷ heoLời nói được thận trọng, Tâm tư khéo hộ phòng,Thân chớ làm điều ácHãy giữ ba nghiệp tịnh,Chứng đạo thánh nhân dạy.
Chuyện Trưởng lão PoṭṭhilaTu Thiền, trí tuệ sanh,Bỏ Thiền, trí tuệ diệt.Biết con đường hai ngả,Đưa đến hữu, phi hữu,Hãy tự mình nỗ lực,Khiến trí tuệ tăng trưởng.
Chuyện các vị Tỳ-kheo giàĐốn rừng không đốn câyTừ rừng, sinh sợ hãi;Đốn rừng và ái dục,Tỷ kheo, hãy tịch mịch.Khi nào chưa cắt tiệt,Ái dục giữa gái trai,Tâm ý vẫn buộc ràng,Như bò con vú mẹ.
Chuyện đệ tử Trưởng lão Sāriputta (Xá-lợi-phất)Tự cắt dây ái dục,Như tay bẻ sen thu,Hãy tu đạo tịch tịnh,Niết-bàn, Thiện Thệ dạy.
Chuyện phú thương MahādhanaMùa mưa ta ở đâyĐông, hạ cũng ở đây,Người ngu tâm tưởng vậy,Không tự giác hiểm nguy.
Chuyện nàng KisāgotamīNgười tâm ý đắm sayCon cái và súc vật,Tử thần bắt người ấy,Như lụt trôi hàng ngủ.
Chuyện nàng PaṭācārāMột khi tử thần đến,Không có con che chở,Không cha, không bà con,Không thân thích che chở.Biết rõ ý nghĩa này,Bậc trí lo trì giới,Mau lẹ làm thanh tịnh,Con đường đến Niết bàn.Hết phẩm Đạo
Nguồn bản dịch: HT. Thích Minh ChâuGiấy phép: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu)🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →
Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.