Ja 274Lolajātaka – Chuyện Con Quạ Tham Lam

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 3 Tikanipāta

274. Lolajātaka – Chuyện Con Quạ Tham Lam

"Con hạc đội mào này là ai," v.v.—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana (Kỳ Viên), nhân việc một vị Tỳ-kheo tham ăn. Vị ấy cũng được mời vào Giảng Đường, và Đức Thế Tôn nói—"Không phải chỉ bây giờ ông ta mới tham ăn; ông ta tham ăn từ trước đây, và lòng tham đó đã cướp đi sinh mạng của ông ta; và nhờ ông ta mà những bậc trí tuệ xưa kia bị đẩy ra khỏi nhà cửa." Rồi Ngài kể câu chuyện.

Ngày xưa, khi Brahmadatta trị vì Benares (Ba-la-nại), một người đầu bếp của một thương nhân giàu có trong thành đó treo một giỏ làm tổ trong nhà bếp để tích phúc đức. Bồ-tát lúc đó là một con Bồ Câu; Ngài đến và sống trong đó.

Một con Quạ tham lam khi bay qua nhà bếp bị thu hút bởi đủ loại cá bày la liệt. Nó nổi cơn thèm muốn. "Làm thế nào để kiếm được ít cá đây?" PTS vp Pali 362 nó nghĩ. Rồi mắt nó đổ vào Bồ-tát. "Tìm ra rồi!" nó nghĩ, "Ta sẽ dùng sinh vật này làm cái cớ." Và đây là cách nó thực hiện kế hoạch.

Khi Bồ Câu ra ngoài kiếm ăn, đằng sau nó, Quạ cứ theo, theo mãi.

"Bạn Quạ muốn gì với ta vậy?" Bồ Câu hỏi. "Bạn và ta đâu có ăn cùng một thứ."

"Ồ, nhưng ta thích bạn," Quạ nói. "Cho ta làm tôi tớ khiêm tốn của bạn, và ăn cùng bạn nhé."

Bồ Câu đồng ý. Nhưng khi cùng nhau đi kiếm ăn, Quạ chỉ giả vờ ăn cùng; thỉnh thoảng nó lại quay trở lại, mổ vỡ một cục phân bò, và bắt được một hai con giun. Khi đã no bụng, nó bay lên—"Ê, Bồ Câu ơi! Bạn ăn lâu thế! Bạn không biết dừng ở đâu. Nào, ta về trước khi muộn mất." Và cứ thế mà về. Khi cùng về đến nơi, người đầu bếp thấy Bồ Câu dẫn về một người bạn, liền treo thêm một cái giỏ nữa.

Như vậy chuyện diễn ra bốn năm ngày. Rồi một mẻ cá lớn về nhà bếp của ông thương nhân. Quạ thèm khát biết bao! Nó nằm đó, từ sáng sớm, rên rỉ và ầm ĩ. Buổi sáng, Bồ Câu nói với Quạ: PTS vp En 249

"Nào, bạn ơi, đi kiếm sáng thôi!"

"Bạn đi đi," Quạ nói, "ta đang bị khó tiêu lắm!"

"Quạ mà khó tiêu? Vô lý!" Bồ Câu nói. "Ngay đến bấc đèn trong bụng bạn cũng không trú được lâu; bất cứ thứ gì bạn ăn vào đều tiêu ngay. Nào, hãy nghe ta. PTS vp Pali 363 Đừng có hành xử như vậy chỉ vì thấy ít cá!"

"Trời ơi, Bạn nói gì vậy? Ta nói bạn nghe, ta đang bị đau bụng lắm!"

"Thôi được, thôi được," Bồ Câu nói; "chỉ cần giữ gìn cẩn thận là được." Rồi nó bay đi.

Người đầu bếp chuẩn bị xong tất cả các món, rồi đứng ở cửa nhà bếp, lau mồ hôi. "Đây là lúc của ta rồi!" Quạ nghĩ, và đáp xuống một đĩa thức ăn ngon. Cạch! Người đầu bếp nghe tiếng động, nhìn lại. Á! Ngay tức thì ông tóm lấy con Quạ, và nhổ sạch lông nó ngoại trừ một túm trên đỉnh đầu; rồi ông nghiền gừng và quế, trộn với sữa đông, và xoa đều khắp thân chim. "Đó là tội đã phá hỏng bữa ăn của chủ ta, khiến ta phải vứt đi!" ông nói, rồi ném nó vào giỏ. Ôi, đau quá đi thôi!

Chẳng bao lâu, Bồ Câu từ chuyến đi kiếm ăn về. Điều đầu tiên nó thấy là con Quạ đang ầm ĩ la hét. Nó đã cười nhạo Quạ ra sao! Nó buông thành thơ, như thế này:

PTS vp Pali 364 Quạ đáp lại bằng kệ khác:

Và Bồ Câu đáp lại bằng kệ thứ ba:

Rồi Bồ Câu bay đi, nói—"Ta không thể sống với loài này nữa." Và con Quạ nằm đó rên rỉ cho đến khi chết.

Khi Đức Thế Tôn kết thúc bài giảng này, Ngài tuyên thuyết các Sự Thật và xác nhận Bản Sinh—vào cuối phần Sự Thật, vị Tỳ-kheo tham lam đạt Quả của Đạo lộ thứ ba—"Vị Tỳ-kheo tham lam thời đó chính là con Quạ tham lam; và Ta là con Bồ Câu."

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, Nhà xuất bản Cambridge University Press.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1/2006 – tháng 2/2010, bởi John Bruno Hare và các cộng sự. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.