← Kinh điểnTạo tài khoản →
Nguyên Thủy — Pāli Tạng · Tiểu Bộ Kinh
Dhp 256–272Phẩm Pháp trụ
Tên Pāli / Sanskrit:Dhammaṭṭhavagga
📖402 từ · ~2 phút đọc
2
Lưu tiến độ đọc kinh
Tạo tài khoản miễn phí để lưu bài kinh, đánh dấu tiến độ và tiếp tục lộ trình học mỗi ngày.
Bản dịch đầy đủ (Tiếng Việt)
Tiểu Bộ KinhKinh Pháp CúPhẩm Pháp Trụ
Chuyện thẩm phánNgươi đâu phải pháp trụ,Xử sự quá chuyên chế,Bậc trí cần phân biệtCả hai chánh và tà!Không chuyên chế, đúng pháp,Công bằng, dắt dẫn người,Bậc trí sống đúng pháp,Thật xứng danh Pháp trụ.
Chuyện 6 vị Tỳ-kheo gây rốiKhông phải vì nói nhiều,Mới xứng danh bậc trí.An ổn, không oán sợ.Thật đáng gọi bậc Trí.
Chuyện Pháp sư EkudānaKhông phải vì nói nhiều,Mới xứng danh trì pháp,Những ai tuy nghe ít,Nhưng thân hành đúng pháp,Không phóng túng chánh pháp,Mới xứng danh trì pháp.
Chuyện Trưởng lão Lakuṇṭaka BhaddiyaKhông phải là trưởng lão,Nếu cho có bạc đầu.Người chỉ tuổi tác cao,Được gọi là “Lão ngu”.Ai chân thật, đúng pháp,Không hại, biết chế phục,Bậc trí không cấu uế,Mới xứng danh “Trưởng Lão”.
Chuyện các Tỳ-kheo tham vọngKhông phải nói lưu loát,Không phải sắc mặt đẹp,Thành được người lương thiện,Nếu ganh, tham, dối trá.Ai cắt được, phá đượcTận gốc nhổ tâm ấyNgười trí ấy diệt sân,Được gọi người hiền thiện.
Chuyện vè HatthakaĐầu trọc, không Sa-mônNếu phóng túng, nói láo.Ai còn đầy dục tham,Sao được gọi Sa-môn?Ai lắng dịu hoàn toàn,Các điều ác lớn nhỏ,Vì lắng dịu ác pháp,Được gọi là Sa-môn.
Chuyện người Bà-la-môn khất sĩChỉ khất thực nhờ người,Đâu phải là Tỳ-kheo!Phải theo pháp toàn diện,Khất sĩ không, không đủ.Ai vượt qua thiện ác,Chuyên sống đời Phạm Hạnh,Sống thẩm sát ở đời,Mới xứng danh tỳ-kheo.
Chuyện ngoại đạo im lặngIm lặng nhưng ngu si,Đâu được gọi ẩn sĩ?Như người cầm cán cân,Bậc trí chọn điều lành.Từ bỏ các ác pháp,Mới thật là ẩn sĩ.Ai thật hiểu hai đờiMới được gọi ẩn sĩ.
Chuyện ngư dân AriyaCòn sát hại sinh linh,Đâu được gọi Hiền thánh.Không hại mọi hữu tình,Mới được gọi Hiền thánh.
Chuyện các Tỳ-kheo tự mãnChẳng phải chỉ giới cấmCũng không phải học nhiều,Chẳng phải chứng thiền định,Sống thanh vắng một mình.“Ta hưởng an ổn lạc,Phàm phu chưa hưởng được”:Tỳ-kheo, chớ tự tinKhi lậu hoặc chưa diệt.Hết phẩm Pháp Trụ
Nguồn bản dịch: HT. Thích Minh ChâuGiấy phép: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu)🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →
Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch do AI (Inti Sage) thực hiện: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.