← Kinh điển
Nguyên Thủy — Pāli Tạng · Tiểu Bộ Kinh
Dhp 129–145Phẩm Đao trượng
Tên Pāli / Sanskrit:Daṇḍavagga
📖446 từ · ~2 phút đọc
2
Bản dịch đầy đủ (Tiếng Việt)
Tiểu Bộ KinhKinh Pháp CúPhẩm Hình Phạt
Chuyện 6 vị Tỳ-kheo hành hunMọi người sợ hình phạt,Mọi người sợ tử vong.Lấy mình làm ví dụ,Không giết, không bảo giết.
Chuyện 6 vị Tỳ-kheo đe doạMọi người sợ hình phạt,Mọi người thương sống còn;Lấy mình làm ví dụ,Không giết, không bảo giết.
Chuyện lũ trẻ đập rắnChúng sanh cầu an lạc,Ai dùng trượng hại người,Để tìm lạc cho mình,Đời sau không được lạc.Chúng sanh cầu an lạc,Không dùng trượng hại người,Để tìm lạc cho mình,Đời sau hưởng được lạc.
Chuyện Trưởng lão KoṇḍadhānaChớ nói lời ác độc,Nói ác, bị nói lại,Khổ thay lời phẫn nộ,Đao trượng phản chạm người.Nếu tự mình yên lặng,Như chiếc chuông bị bể.Người đã chứng Niết-bànNgười không còn phẫn nộ.
Chuyện bát quan trai giới của các tín nữVới gậy người chăn bò,Lùa bò ra bãi cỏ;Cũng vậy, già và chết,Lùa người đến mạng chung.
Chuyện ngạ quỷ mình trănNgười ngu làm điều ác,Không ý thức việc làm.Do tự nghiệp, người nguBị nung nấu, như lửa.
Chuyện Trưởng lão Mahā Moggallāna (Mục-kiền-liên)Dùng trượng phạt không trượngLàm ác người không ác.Trong mười loại khổ đau,Chịu gấp một loại khổ:Hoặc khổ thọ khốc liệt,Thân thể bị thương vong,Hoặc thọ bệnh kịch liệt,Hay loạn ý tán tâm.Hoặc tai vạ từ vua,Hay bị vu trọng tội;Bà con phải ly tán,Tài sản bị nát tan.Hoặc phòng ốc nhà cửaBị hỏa tai thiêu đốt;Khi thân hoại mạng chung,Ác tuệ sanh địa ngục.
Chuyện vị Tỳ-kheo có nhiều vật dụngKhông phải sống lõa thể Bện tóc, tro trét mình,Tuyệt thực, lăn trên đất,Sống nhớp, siêng ngồi xổm,Làm con người được sạch, Nếu không trừ nghi hoặc.
Chuyện quan đại thần SantatiAi sống tự trang sức,Nhưng an tịnh, nhiếp phục, Sống kiên trì, phạm hạnh,Không hại mọi sinh linh.Vị ấy là phạm chí, Hay sa môn, khất sĩ.
Chuyện Trưởng lão Pilotika (Khố Rách)Thật khó tìm ở đời,Người biết thẹn, tự chế,Biết tránh né chỉ tríchNhư ngựa hiền tránh roi.Như ngựa hiền chạm roi,Hãy nhiệt tâm, hăng hái,Với tín, giới, tinh tấn,Thiền định cùng trạch pháp.Minh hạnh đủ, chánh niệm,Đoạn khổ này vô lượng.
Chuyện Sa-di Sukha (Hạnh Phúc)Người trị thủy dẫn nước,Kẻ làm tên nắn tên,Người thợ mộc uốn ván,Bậc tự điều, điều thân.Hết phẩm Hình Phạt
Nguồn bản dịch: HT. Thích Minh ChâuGiấy phép: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu)🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →
Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.