Inti DharmaInti Dharma
← Kinh điển
Kinh Điển Bộ Phái · Đối Chiếu · Luật Đối Chiếu — Phạn ngữ

Mpt Pc 54Nằm Chung Với Người Chưa Thọ Cụ Túc Giới

Tên Pāli / Sanskrit:Anupasampannasahaseyya

📖365 từ · ~1 phút đọc
2
Diễn giải bởi Inti AI (Tiếng Việt)
🪷 AI diễn giải

KINH NẰM NGỦ VỚI NGƯỜI CHƯA CÓ GIỚI TỨC

Bối cảnh

Điều khoản này (Anupasampannasahaseyya) nằm trong Luật Tạng (Vinaya Piṭaka), cụ thể là phần Pachittiya của Bhikkhu Pātimokkha—danh sách các điều cấm đối với những vị sư bhikkhu. Điều khoản 54 này được ghi lại từ thời đức Phật còn tại thế, khi Tăng Đoàn cần thiết lập những quy tắc về sinh hoạt hàng ngày nhằm bảo vệ danh dự của Giáo Hội và nuôi dưỡng lòng tin của cộng đồng tại gia.

Theo truyền thống Theravāda, đây là một điều tế nhị liên quan trực tiếp đến phẩm hạnh của người xuất gia. Việc một vị bhikkhu nằm ngủ cùng một người chưa được trao kiết mà (upasampanna—điều được công nhận chính thức), hay nói cách khác là người chưa đủ điều kiện trở thành chân chính thành viên Tăng Đoàn, được coi là hành động vi phạm Pātimokkha.

Nội dung chính

Điều cấm này quy định rằng một vị bhikkhu không được nằm ngủ (sahaseyya—chia sẻ chỗ ngủ hoặc giường nằm) với một người chưa có giới tức (anupasampanna), tức là chưa được công nhận tư cách chính thức như bhikkhu hoặc bhikkhunī. Người này có thể là một vị sa-di (sāmaṇera—thức trai) hoặc thậm chí là những ai đơn thuần muốn học pháp nhưng chưa được trang nghiêm.

Hành vi vi phạm này được xếp vào Pachittiya—tức những tội mà khi vi phạm, vị bhikkhu phải công khai xưng tội trước Tăng Đoàn (pātidesanīya). Điều khoản này xuất phát từ nguyên tắc bảo vệ danh dự của Giáo Hội. Nếu người đàn ông hoặc phụ nữ lớn tuổi bất đắc dĩ chia sẻ giường nằm với một vị bhikkhu, việc này có thể gây hoài nghi hoặc bê bối trong cộng đồng, dù tất cả những gì xảy ra hoàn toàn thánh khiết về bản chất.

Điều quy định cũng phản ánh khí chất thận trọng của Luật tạng: không chỉ tránh những hành vi sai lầm, mà còn tránh những hành động có vẻ như không phù hợp (anabhirūpa), vì điều này sẽ làm suy yếu sự tin cậy của người dân đối với Tăng Đoàn.

🌏Vì sao bài kinh này do Inti AI tóm lược?

🌏 Kho Kinh của nhà Phật vô cùng rộng lớn — có những bản Kinh (như Luật so sánh giữa các bộ phái, hay Kinh tạng Tây Tạng) đến nay CHƯA TỪNG được ai dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh, kể cả giới học giả. Thay vì để trống, Inti AI xin tóm lược TRUNG THỰC theo đúng truyền thống — dựa trên tên Kinh, nguồn gốc và tinh yếu — để bạn vẫn tiếp cận được phần kho tàng quý hiếm này. Khi nào bản dịch gốc xuất hiện, app sẽ luôn ưu tiên hiển thị bản gốc.

🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →
Nguồn bản dịch: Diễn giải / dịch bởi AIGiấy phép: VI: bản tóm lược AI · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →

Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.

🕯️ Thắp nến