Lzh Mu Bi Vb Pc 161Sai Ni Xoa Bóp
Tên Pāli / Sanskrit:Bhikkhunī-ummaddāpana
Kinh Bhikkhunī-ummaddāpana
(Kinh về việc bảo tỳ khưu ni xoa bóp)
Bối cảnh
Trong Luật Tạng của truyền thống Nguyên Thủy, quy tắc về thân thể và những hành động vật chất giữa các vị tỳ khưu (bhikkhunī) được quy định một cách tỉ mỉ, nhằm bảo vệ tính chánh định của đời sống tu tập. Kinh Bhikkhunī-ummaddāpana (Kinh về việc khiến các nữ đạo sĩ xoa bóp) là một trong những điều luật liên quan đến hành vi tiếp xúc thân thể giữa các tỳ khưu với nhau.
Bối cảnh phát sinh kinh này xuất phát từ một sự kiện cụ thể tại cộng đồng tăng ni ban đầu. Đức Phật đã quan sát thấy những hành vi không phù hợp xảy ra giữa các nữ tỳ khưu, đặc biệt là khi một số người lợi dụng lý do chăm sóc sức khỏe hay tiêu khiển để tiếp xúc thân thể không chánh. Để bảo vệ sự thanh tịnh của định cư và tính trang nghiêm của đời sống tu hành, Đức Phật đã đặt ra những quy tắc rõ ràng.
Nội dung chính
Điều luật này quy định rằng các nữ tỳ khưu không nên lấy lý do xoa bóp (ummaddāna) hay chăm sóc thân thể để tiếp xúc với nhau theo những cách không chánh. Đặc biệt, việc để cho những người khác xoa bóp những vùng cơ thể không cần thiết, hoặc để cho những người không phải là y sĩ hoặc chỉnh hành viên thực hiện những hành động này, được cấm ngặt.
Kinh văn luật này không phải là cấm toàn bộ việc xoa bóp hay chăm sóc thân thể—những hành động này có thể cần thiết khi có bệnh tật hoặc chấn thương. Tuy nhiên, nó rõ ràng phân biệt giữa những hành động có mục đích chăm sóc y tế hợp lệ và những hành động xua tan bỏng bụng hay tìm kiếm thú cảm xúc qua tiếp xúc thân thể. Điều luật nhấn mạnh rằng mục đích (cetanā) đứng sau mỗi hành động là yếu tố then chốt.
Khi có nhu cầu xoa bóp hoặc điều trị thân thể, điều luật khuyến nghị rằng nên tìm đến những người có đủ năng lực và tính chuyên nghiệp, hoặc tự thực hiện nếu có khả năng. Việc một tỳ khưu cố ý khiến những tỳ khưu khác xoa bóp mình một cách lạm dụng được xem là vi phạm điều luật.
🌏 Kho Kinh của nhà Phật vô cùng rộng lớn — có những bản Kinh (như Luật so sánh giữa các bộ phái, hay Kinh tạng Tây Tạng) đến nay CHƯA TỪNG được ai dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh, kể cả giới học giả. Thay vì để trống, Inti AI xin tóm lược TRUNG THỰC theo đúng truyền thống — dựa trên tên Kinh, nguồn gốc và tinh yếu — để bạn vẫn tiếp cận được phần kho tàng quý hiếm này. Khi nào bản dịch gốc xuất hiện, app sẽ luôn ưu tiên hiển thị bản gốc.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.