Lzh Mi Bu Pm Pc 53Ra Đi Không Xin Phép
Tên Pāli / Sanskrit:Chandaṁadatvāgamana
Kinh Rời Khỏi Mà Không Xin Phép (Chandaṁadatvāgamana)
Bối cảnh
Kinh này được ghi chép trong Luật Tạng (Vinaya Piṭaka) của truyền thống Nguyên Thủy, là phần luật học của Giáo Pháp Phật Bàn Giáo. Luật Tạng được chia thành ba phần chính: Sutta Vibhaṅga (Luật Pàli), Khandaka (Chương), và Parivāra (Phần kết). Kinh này thuộc Parivāra Pātimokkha (những quy tắc kết tập), đặc biệt là mục về các lỗi vi phạm của Tỳ khưu (các nữ tu nhân).
Trong bối cảnh lịch sử, Đức Phật đã thiết lập Tăng già (cộng đồng tu hành) với các quy tắc nghiêm ngặt nhằm duy trì kỷ luật, hòa hợp và sự tôn trọng lẫn nhau. Những quy định về việc rời khỏi nhà tu (vihāra) hoặc rời bỏ cộng đồng không xin phép được ghi lại để giáo dục các nữ tu nhân về trách nhiệm đạo đức và lòng kính trọng với đại chúng tu hành.
Nội dung chính
Kinh Chandaṁadatvāgamana quy định rằng nữ tu nhân không được rời khỏi nơi ở của cộng đồng tu hành (ghara) mà không xin phép từ nhóm pháp sư hoặc những người chủ trì. Từ "Chanda" trong Pāli có nghĩa là "sự đồng ý" hoặc "sự cho phép", còn "adatvā" có nghĩa là "không cho". "Āgamana" chỉ hành động rời khỏi hay lên đường.
Nội dung cụ thể của kinh này chưa được dịch chuyển ngữ đầy đủ trong các tài liệu hiện có, nhưng theo bối cảnh chung của Luật Tạng Nguyên Thủy, lỗi vi phạm này thuộc vào những hành động bất kính, thiếu tôn trọng tập thể. Nữ tu nhân phải xin phép trước khi rời khỏi chùa hay thiền viện, dù chỉ là đi vắng tạm thời hay lâu dài. Việc rời mà không báo cáo được coi là hành vi xả mất kỷ luật và tập thể, có thể dẫn đến các hình phạt tu hành như penance (sám hối công khai) hoặc các biện pháp tu chỉnh khác.
Quy tắc này phản ánh nguyên tắc cộng đồng trong Tăng già: không ai là độc lập tuyệt đối, mà tất cả đều có trách nhiệm thông báo và tôn trọng với đại chúng. Điều này bảo đảm rằng các tu nhân không lạc mất, không mắc nguy hiểm, và cộng đồng luôn biết tình hình của những thành viên.
🌏 Kho Kinh của nhà Phật vô cùng rộng lớn — có những bản Kinh (như Luật so sánh giữa các bộ phái, hay Kinh tạng Tây Tạng) đến nay CHƯA TỪNG được ai dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh, kể cả giới học giả. Thay vì để trống, Inti AI xin tóm lược TRUNG THỰC theo đúng truyền thống — dựa trên tên Kinh, nguồn gốc và tinh yếu — để bạn vẫn tiếp cận được phần kho tàng quý hiếm này. Khi nào bản dịch gốc xuất hiện, app sẽ luôn ưu tiên hiển thị bản gốc.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.