Lzh Mi Bi Vb Pc 38Ra Đi Mà Không Xin Phép

Kinh Rời Đi Không Xin Phép

Chandaṁadatvāgamana — Luật Tạng, Pāli Tạng

Bối cảnh

Luật Tạng (Vinaya Piṭaka) là tập hợp những quy tắc tu tập mà đức Phật Thích Ca đã lập ra để quản lý cộng đồng tăng-ni (Saṅgha). Các quy tắc này không phải là những cấm lệnh độc đoán, mà là những hướng dẫn sinh ra từ những tình huống cụ thể trong đời sống tập thể của các vị tu sĩ.

Kinh Chandaṁadatvāgamana (Rời Đi Không Xin Phép) nằm trong Pāṭimokkha — danh sách 227 quy tắc cho các vị Bhikkhu (tăng). Cụ thể, nó thuộc phần Pācittiya (những lỗi đòi hỏi sự thú nhân và tạo phục). Đây là loại lỗi nhẹ hơn Saṅghādisesa nhưng vẫn cần được thú nhân trước cộng đồng tăng để được tẩy sạch.

Nguyên nhân ra đời của quy tắc này xuất phát từ những sự kiện trong lịch sử tăng đoàn sơ kỳ, khi mà một số vị tăng vì lý do cá nhân hoặc bất mãn, lặng lẽ rời khỏi cộng đồng mà không thông báo hay xin ý kiến của những vị trưởng lão. Hành động này gây mất trật tự, làm khó khăn cho việc quản lý tăng đoàn và ảnh hưởng đến sự ăn ở chung của cộng đồng.

Nội dung chính

Quy tắc này qui định rằng một vị Bhikkhu không được phép rời khỏi nơi ở (vihāra — tu viện) mà không thông báo hoặc xin phép từ những vị tăng trong cộng đồng, đặc biệt là những vị trưởng lão hoặc người chủ trì. Từ "chandaṁ" có nghĩa là "sự đồng thuận" hoặc "ý muốn", và "adatvā" là "không cho". Vì vậy, tiêu đề có thể dịch là "Rời đi mà không xin sự đồng thuận".

Hành động vi phạm quy tắc này được coi là thiếu tôn trọng đối với cộng đồng tu tập. Dù lý do rời đi là gì — dù là để đi tham viếng một nơi khác, để công tác hoặc thậm chí là để rời bỏ tu sĩ — vị tăng vẫn cần phải tôn trọng trật tự chung của cộng đồng bằng cách thông báo rõ ràng các ý định của mình.

Khi một vị tăng vi phạm quy tắc này, họ phải thú nhân (paṭidesanā) trước cộng đồng hoặc trước các vị tăng hành đạo.