Inti DharmaInti Dharma
← Kinh điển
Kinh Điển Bộ Phái · Đối Chiếu · Luật Đối Chiếu — Hán ngữ

Lzh Mg Bi Pm Pc 108Không Cùng Đệ Tử Ra Đi

Tên Pāli / Sanskrit:Sahajīvinī-avūpakāsana

📖331 từ · ~1 phút đọc
2
Diễn giải bởi Inti AI (Tiếng Việt)
🪷 AI diễn giải

KINH BẤT CÁCH BIỆT VỚI ĐỆ TỬ

Diễn Giải Sahajīvinī-avūpakāsana

Bối cảnh

Kinh này thuộc Luật Tạng (Vinaya Piṭaka) của Pāli Tạng, nơi ghi chép các quy tắc sinh hoạt chùa chiền mà Đức Phật Thích Ca dạy cho các tăng ni đồ. Luật Tạng không chỉ là tập hợp những lệnh cấm khô cằn, mà là sự biểu lộ trí tuệ và thương yêu của Đức Phật dành cho Tăng Thân (Saṃgha).

Kinh "Bất Cách Biệt Với Đệ Tử" (Sahajīvinī-avūpakāsana) xoay quanh vấn đề quan trọng về mối quan hệ giữa các thành viên trong cộng đồng tu tập. Từ sahajīvinī (sống cùng nhau, đồng hành) và avūpakāsana (không lìa bỏ, không cách biệt) cho thấy, bài kinh này đề cập tới trách nhiệm của những vị thầy hay những vị tăng sỹ cấp cao trong việc chăm sóc, hướng dẫn và không bỏ rơi các đệ tử của họ.

Đây là một điểm luân lý sâu sắc trong truyền thống Nguyên Thủy Phật giáo, phản ánh nguyên tắc của Tịnh Độ Pháp Tắc (Dhamma-vinaya), nơi mọi mối quan hệ đều được xây dựng trên nền tảng của giác ngộ và từ bi.

Nội dung chính

Kinh quy định rằng những vị tăng ni được coi là giáo thọ (upajjhāya) hoặc hạn từ thầy (ācariya) có nghĩa vụ không được lìa bỏ hay cách biệt khỏi các đệ tử mình. Điều này không chỉ mang ý nghĩa vật lý—không bỏ đi một nơi khác mà không báo—mà còn ý chỉ sự cam kết tinh thần và tâm lý không được phá vỡ.

Tư tưởng cốt lõi là: sự cam kết này là thánh nhân pháp tắc, là giao ước được ký kết từ lúc nhà Phật đưa ra lệnh truyền thụ (upasampada). Nếu một vị thầy bỏ rơi đệ tử để theo đuổi lợi ích riêng, lợi dưỡng hay danh vọng, điều đó vi phạm Luật Tạng và làm tổn thương cấu trúc của Tăng Thân.

🌏Vì sao bài kinh này do Inti AI tóm lược?

🌏 Kho Kinh của nhà Phật vô cùng rộng lớn — có những bản Kinh (như Luật so sánh giữa các bộ phái, hay Kinh tạng Tây Tạng) đến nay CHƯA TỪNG được ai dịch ra tiếng Việt hoặc tiếng Anh, kể cả giới học giả. Thay vì để trống, Inti AI xin tóm lược TRUNG THỰC theo đúng truyền thống — dựa trên tên Kinh, nguồn gốc và tinh yếu — để bạn vẫn tiếp cận được phần kho tàng quý hiếm này. Khi nào bản dịch gốc xuất hiện, app sẽ luôn ưu tiên hiển thị bản gốc.

🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →
Nguồn bản dịch: Diễn giải / dịch bởi AIGiấy phép: VI: bản diễn giải AI · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →

Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch bằng AI do Inti biên soạn: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.

🕯️ Thắp nến